1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,253 --> 00:00:23,557
כיתוב אפשרי על ידי
TRIMARK בידור

4
00:02:45,533 --> 00:02:48,168
[צעדים רכים]

5
00:03:08,956 --> 00:03:12,192
[פטיש]

6
00:03:14,995 --> 00:03:19,233
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]

7
00:03:31,879 --> 00:03:32,880
תסתכל החוצה.
הנה הוא בא.

8
00:03:32,913 --> 00:03:35,949
כנראה הולך
כדי להראות לנו איך
כדי לערום את הצבע.

9
00:03:35,983 --> 00:03:36,650
תחזיקו את זה, חבר'ה.

10
00:03:36,684 --> 00:03:39,653
תן לי לתת לך
יד שם.

11
00:03:42,723 --> 00:03:44,525
הנה אנחנו הולכים.

12
00:03:44,558 --> 00:03:47,495
נחמד ומהודק
למעלה מול הקיר

13
00:03:47,528 --> 00:03:49,930
עם אינץ' אחד
INTERVAL
בין הפחיות.

14
00:03:49,963 --> 00:03:51,699
בְּסֵדֶר?

15
00:03:51,732 --> 00:03:55,503
[גברים צועקים
ומוחא כפיים]

16
00:03:59,840 --> 00:04:01,709
גבר: בוא נראה
כפול.

17
00:04:01,742 --> 00:04:03,444
לְהַכפִּיל!

18
00:04:04,378 --> 00:04:05,012
הבנת.

19
00:04:05,045 --> 00:04:07,247
הבנת.

20
00:04:13,921 --> 00:04:14,555
היי, אל.

21
00:04:14,588 --> 00:04:16,690
מה קורה
הנה, סבון?

22
00:04:16,724 --> 00:04:17,491
שום דבר הרבה.

23
00:04:17,525 --> 00:04:18,826
רק משחק קטן
להעביר את הזמן.

24
00:04:18,859 --> 00:04:20,561
ובכן, אני מציע
שאתה דוחה

25
00:04:20,594 --> 00:04:24,332
המשחק הקטן הזה
שלך וקבל
חזרה לעבודה--

26
00:04:24,365 --> 00:04:25,198
פרונטו!

27
00:04:25,232 --> 00:04:27,868
משיח! זה
רבע ל
פאקינג 5:00!

28
00:04:27,901 --> 00:04:28,836
זה נכון.

29
00:04:28,869 --> 00:04:29,937
מה שאומר
יש לנו בדיוק
עוד 15 דקות

30
00:04:29,970 --> 00:04:33,807
להשיג את הטורבינה הזו
ריבוע
לבדיקת מערכות.

31
00:04:33,841 --> 00:04:35,709
אנחנו בצמוד
לוח זמנים כאן, חבר'ה.

32
00:04:35,743 --> 00:04:37,345
יאללה!
תעבוד איתי.

33
00:04:37,378 --> 00:04:38,546
סבון:
הבנת, אל.

34
00:04:38,579 --> 00:04:40,414
אנחנו איתך, עכשיו.
בסדר, חברים.
בוא נשבור את זה.

35
00:04:40,448 --> 00:04:42,783
הטורבינה הזו
יוצא בעוד 15 דקות.

36
00:04:42,816 --> 00:04:43,951
בוא נכה אותו!

37
00:04:43,984 --> 00:04:46,420
בסדר, פוהרמן,
אתה לוקח שמאלה
מתגי סיליקון.

38
00:04:46,454 --> 00:04:48,055
קבל את כולם פריים.

39
00:04:48,088 --> 00:04:49,022
חבורה
מכם קופים

40
00:04:49,056 --> 00:04:52,426
התחל לכייל
הצפיפות
מגנטמטרים.

41
00:05:03,504 --> 00:05:04,137
היי, דקס--

42
00:05:04,171 --> 00:05:06,607
משחק פוקר הלילה.
החדר שלי.

43
00:05:06,640 --> 00:05:07,608
דקס: אני שם.

44
00:05:07,641 --> 00:05:10,010
גם אתה בא, טאקו--
ולהביא אלווד
איתך.

45
00:05:10,043 --> 00:05:11,679
עכשיו, מי הולך
להביא את הבירה?

46
00:05:11,712 --> 00:05:12,580
גבר: אני אביא
הבירה.

47
00:05:12,613 --> 00:05:15,649
לא, לא. הבאת
איילים השתן בפעם האחרונה.

48
00:05:15,683 --> 00:05:18,519
TACO,
אתה מביא את הבירה.

49
00:05:43,076 --> 00:05:46,380
סבון: היי, הלוואי
במקום הזה הייתה בריכה.

50
00:05:48,749 --> 00:05:49,550
מה לעזאזל?

51
00:05:49,583 --> 00:05:51,719
הו, סליחה, בנאדם--
אני מתכוון, מר. מִזרָקָה.

52
00:05:51,752 --> 00:05:53,587
הכל בסדר.
הכל בסדר, דקס.

53
00:05:53,621 --> 00:05:54,888
לא נגרם נזק.

54
00:05:54,922 --> 00:05:57,024
אתה יכול לקרוא לי אל,
אתה יודע.

55
00:05:57,057 --> 00:05:58,125
אל.

56
00:05:58,158 --> 00:06:00,528
היי, אלווד,
רגע, גבר!

57
00:06:00,561 --> 00:06:02,730
יאללה.

58
00:06:14,842 --> 00:06:17,678
[אל שר במקלחת]

59
00:06:17,711 --> 00:06:21,449
אל לעצמו:
בטח. אני אשמח לשחק
פוקר איתך.

60
00:06:21,482 --> 00:06:23,116
אני אביא את הבירה.

61
00:06:23,150 --> 00:06:24,785
אני - אני מתעקש.
אני הבוס.

62
00:06:24,818 --> 00:06:27,087
אני אשלם
עבור הבירה.

63
00:06:27,120 --> 00:06:28,255
פּוֹקֶר?

64
00:06:28,288 --> 00:06:31,659
לא, באמת יש לי
אין רצון לשחק פוקר
איתכם.

65
00:06:31,692 --> 00:06:35,028
מַדוּעַ? כי
זה משחק טיפשי.

66
00:06:35,062 --> 00:06:35,929
שמעת אותי.

67
00:06:35,963 --> 00:06:40,033
זה טיפש,
משחק טיפשי!

68
00:07:05,626 --> 00:07:09,096
[אנשים צוחקים ומדברים]

69
00:07:11,198 --> 00:07:13,033
תודה לך.

70
00:07:39,660 --> 00:07:40,460
היי, אל.

71
00:07:40,494 --> 00:07:42,996
מה אתה חושב
בערך כאן?

72
00:07:43,030 --> 00:07:45,899
הו, שום דבר,
ממש.

73
00:07:45,933 --> 00:07:47,034
אני רק חושב.

74
00:07:47,067 --> 00:07:49,036
מה אני יכול לעשות
בשבילך, סבון?

75
00:07:49,069 --> 00:07:51,238
רציתי לספר לך
הצטערתי על
התקרית היום.

76
00:07:51,271 --> 00:07:54,808
החבר'ה היו
שחרור קיטור.
לא יקרה שוב.

77
00:07:54,842 --> 00:07:56,109
הכל בסדר.
אני מבין.

78
00:07:56,143 --> 00:07:57,611
לפעמים
אני מרגיש כמו

79
00:07:57,645 --> 00:08:00,047
נותנים קצת
קיטור מעצמי.

80
00:08:00,080 --> 00:08:01,081
כֵּן?

81
00:08:01,114 --> 00:08:03,584
למה אתה לא
בוא לחדר--

82
00:08:03,617 --> 00:08:05,118
שחק קצת
פוקר הערב?

83
00:08:05,152 --> 00:08:06,219
פּוֹקֶר?

84
00:08:06,253 --> 00:08:07,254
הממ.

85
00:08:07,287 --> 00:08:09,156
הממ. אולי כך.

86
00:08:09,189 --> 00:08:10,858
יש לי
כמה דברים

87
00:08:10,891 --> 00:08:14,061
כדי לקבל
מרובע,
אבל נראה.

88
00:08:14,094 --> 00:08:15,128
בְּסֵדֶר.

89
00:08:15,162 --> 00:08:17,130
אני אראה אותך
שם, אם כך.

90
00:08:17,164 --> 00:08:19,199
חדר 714.

91
00:08:50,297 --> 00:08:53,767
[טלפון מצלצל]

92
00:08:53,801 --> 00:08:55,202
יאאהה!

93
00:08:55,235 --> 00:08:58,038
אישה: בובי,
האם אתה יכול לקבל את זה?

94
00:08:59,740 --> 00:09:00,407
שלום.

95
00:09:00,440 --> 00:09:02,042
שלום, בוב.
זה אבא שלך.

96
00:09:02,075 --> 00:09:03,677
מה הם
אתה עושה?

97
00:09:03,711 --> 00:09:04,277
לומד.

98
00:09:04,311 --> 00:09:05,913
כֹּל הַכָּבוֹד.
רואה את זה?

99
00:09:05,946 --> 00:09:08,716
בית ספר קיץ
לא כל כך נורא, נכון?

100
00:09:08,749 --> 00:09:10,050
לא, אדוני.

101
00:09:10,083 --> 00:09:12,085
מה זה 12 כפול 7?

102
00:09:13,153 --> 00:09:13,887
17?

103
00:09:13,921 --> 00:09:17,925
אני מצטער, בוב.
מה אמרת?

104
00:09:18,959 --> 00:09:19,760
28?

105
00:09:19,793 --> 00:09:24,832
לא, זה לא, בוב.
תלבש את אמא שלך.

106
00:09:28,401 --> 00:09:29,837
היי, אל.

107
00:09:29,870 --> 00:09:30,971
האם הוא לומד,
DEB?

108
00:09:31,004 --> 00:09:33,040
אני לא מבין את ההיגיון
שהוא לומד.

109
00:09:33,073 --> 00:09:34,241
הוא לומד, אל.

110
00:09:34,274 --> 00:09:36,043
ובכן, אני רוצה שתקבל
לו כמה כרטיסי פלאש,

111
00:09:36,076 --> 00:09:38,145
ואני רוצה שהוא ידע
הכפל שלו

112
00:09:38,178 --> 00:09:40,147
1 עד 12
עד שאגיע הביתה.

113
00:09:40,180 --> 00:09:41,815
האם יש לך
יום רע, אל?

114
00:09:41,849 --> 00:09:43,050
אתה נראה
קצת מתוח.

115
00:09:43,083 --> 00:09:44,184
לא, דב,
היה לי יום טוב.

116
00:09:44,217 --> 00:09:46,620
הייתי צריך להתאמץ
עם חלק מהגברים
על משהו,

117
00:09:46,654 --> 00:09:48,155
אבל הם לקחו את זה
ובכן, וזה טוב.

118
00:09:48,188 --> 00:09:49,356
רק מנסה
להחדיר בהם

119
00:09:49,389 --> 00:09:50,457
כבוד בריא
לרשות.

120
00:09:50,490 --> 00:09:54,194
ובכן, אני בטוח
כולם אוהבים אותך
ותכבד אותך, אל.

121
00:09:54,227 --> 00:09:56,196
ובכן, זה לא
הדאגה שלי, דב--

122
00:09:56,229 --> 00:10:00,701
למרות שהם עשו זאת
הזמן אותי לפוקר
משחק הלילה.

123
00:10:00,734 --> 00:10:01,334
זה נהדר!

124
00:10:01,368 --> 00:10:03,236
האם אתה הולך
ללכת?

125
00:10:03,270 --> 00:10:04,938
לא,
אני לא חושב כך.

126
00:10:04,972 --> 00:10:06,974
הו, קדימה, אל.
אתה צריך ללכת.

127
00:10:07,007 --> 00:10:09,109
תקשיב, דב,
אני אלך אם אני ארגיש
כמו ללכת.

128
00:10:09,142 --> 00:10:10,377
אם אני לא
מתחשק ללכת,

129
00:10:10,410 --> 00:10:12,145
אז אני לא
הולך ללכת.
בְּסֵדֶר?

130
00:10:12,179 --> 00:10:12,946
לא, זה טוב, אל.

131
00:10:12,980 --> 00:10:14,748
ובכן, אנחנו צודקים
בלוח הזמנים כאן,

132
00:10:14,782 --> 00:10:17,985
וזה נראה כמו
אני אהיה בבית
שבוע מהיום.

133
00:10:18,018 --> 00:10:20,053
אז אתה הולך
לפספס את הרביעי?

134
00:10:20,087 --> 00:10:21,689
כֵּן. אנחנו נעבוד
בסוף השבוע ההוא,

135
00:10:21,722 --> 00:10:23,190
ואני אעוף החוצה
ב-5.

136
00:10:23,223 --> 00:10:26,026
אני צריך להיכנס
או'הר בסביבות 4:38.

137
00:10:26,059 --> 00:10:29,196
אני לא יכול לחכות
לראות אותך, אל.
אני מתגעגע אליך.

138
00:10:29,229 --> 00:10:31,131
ובכן, דב,
זאת העבודה שלי.

139
00:10:31,164 --> 00:10:32,432
מִצטַעֵר. שכחתי.

140
00:10:32,465 --> 00:10:35,035
תודה לאל שלא אמרתי
משהו ממש טיפשי
כמו "אני אוהב אותך."

141
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
ואני אוהב אותך,
גם, דב.

142
00:10:36,269 --> 00:10:38,171
בובי: הו, אמא,
האם עלי לשאול אותו--

143
00:10:38,205 --> 00:10:41,074
תחזיק מעמד. בובי רוצה
להגיד משהו.

144
00:10:41,108 --> 00:10:44,077
אבא, אני יכול לקבל
כמה זיקוקים?

145
00:10:44,111 --> 00:10:47,247
לא, בוב. זיקוקים
אינם חוקיים.

146
00:10:48,048 --> 00:10:49,116
לילה טוב.

147
00:10:49,149 --> 00:10:51,284
לילה טוב.

148
00:11:19,179 --> 00:11:21,114
איך זה הולך?

149
00:11:21,148 --> 00:11:22,215
חה חה חה חה!

150
00:11:22,249 --> 00:11:24,051
איך זה הולך, חבר'ה?

151
00:11:24,084 --> 00:11:25,118
HA HA!

152
00:11:25,152 --> 00:11:27,187
איך זה הולך?
היי, חבר'ה.

153
00:11:27,220 --> 00:11:29,990
דקס: מה לעזאזל
האם הזמנת
מזרקה עבור?

154
00:11:30,023 --> 00:11:31,792
סבון: אל תדאג.
הוא לא יראה.

155
00:11:31,825 --> 00:11:33,160
הוא כנראה
במיטה ממש עכשיו

156
00:11:33,193 --> 00:11:35,863
עם האף שלו תקוע
במדריך של ABCOM.

157
00:11:35,896 --> 00:11:38,165
הוא כנראה
מתרוצץ לזה.

158
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
[גברים צוחקים]

159
00:11:39,399 --> 00:11:42,435
אלווד: לעזאזל, אני מתערב
הוא אפילו לא מתנער.

160
00:11:42,469 --> 00:11:44,404
הבחור טוב יותר
אל תופיע, בנאדם.

161
00:11:44,437 --> 00:11:46,306
הוא שוחק את החרא
יוצא ממני.

162
00:11:46,339 --> 00:11:47,107
מַדוּעַ?

163
00:11:47,140 --> 00:11:48,375
מַדוּעַ?
הוא אידיוט!

164
00:11:48,408 --> 00:11:49,376
הו,
אני לא יודע, דקס.

165
00:11:49,409 --> 00:11:51,745
איך שאני רואה את אל,
הוא רק אחד
מהחבר'ה האלה

166
00:11:51,779 --> 00:11:53,814
מי עובר
החיים כמו רובוט.

167
00:11:53,847 --> 00:11:54,714
הוא לא יכול לעזור לזה.

168
00:11:54,748 --> 00:11:56,516
הוא כמו מכונה ארורה
על טייס אוטומטי.

169
00:11:56,549 --> 00:11:58,151
אני מרגיש אדיב
של מצטער בשבילו.

170
00:11:58,185 --> 00:12:01,521
כֵּן? אני עדיין חושב
הוא אידיוט.

171
00:12:01,554 --> 00:12:02,489
אלווד: גם אני.

172
00:12:02,522 --> 00:12:03,356
יכול להיות שאתה צודק.

173
00:12:03,390 --> 00:12:05,926
האם אנחנו הולכים
לשחק פוקר כאן או מה?

174
00:12:16,203 --> 00:12:18,772
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]

175
00:12:21,074 --> 00:12:25,078
גבר: תביא את החתיכות האלה
של צינור שם.

176
00:12:28,048 --> 00:12:33,086
גבר: אנחנו צריכים את החזית הזאת
סיים להעמיס כאן.

177
00:12:40,127 --> 00:12:42,896
רץ כמו
CLOCKWORK TODAY, AL.

178
00:12:42,930 --> 00:12:43,663
TURBINE'S IN.

179
00:12:43,696 --> 00:12:45,232
אנחנו מוכנים לרוץ
בדיקת המערכת

180
00:12:45,265 --> 00:12:47,400
מתי שתרצה
לתת לה את המיץ.

181
00:12:47,434 --> 00:12:49,069
בְּסֵדֶר. יָמִינָה.
בדיקת מערכות.

182
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
אנחנו נכיכר
זה הרחק עכשיו.

183
00:12:51,304 --> 00:12:53,040
ישוע, אל.

184
00:12:53,073 --> 00:12:54,141
אתה נראה כמו חרא.

185
00:12:54,174 --> 00:12:56,043
מה עשית,
מסיבה כל הלילה?

186
00:12:56,076 --> 00:12:58,245
היה לי קצת
בעיות שינה,
זה הכל.

187
00:12:58,278 --> 00:13:02,082
ובכן, אתה צריך
הגעתם למשחק.

188
00:13:03,250 --> 00:13:05,052
כֵּן. אני כנראה
היה צריך.

189
00:13:05,085 --> 00:13:08,421
[מסוק מתקרב]

190
00:13:54,534 --> 00:13:56,569
מה קורה,
צ'יף?

191
00:13:56,603 --> 00:13:58,205
אל: העבודה
מבוטל.

192
00:13:58,238 --> 00:14:00,140
בּוּטלָה? מה לעשות
אתה מתכוון, בוטל?

193
00:14:00,173 --> 00:14:02,042
בוטל נגמר
החלטת הנהלה.

194
00:14:02,075 --> 00:14:04,544
הם נותנים לנו
כל הבונוס שלנו, ו...

195
00:14:04,577 --> 00:14:08,048
הם
שולחים אותנו הביתה.

196
00:14:13,153 --> 00:14:14,988
דקסטר מון.
הנה, דקס.

197
00:14:15,022 --> 00:14:16,023
GRACIAS.

198
00:14:16,056 --> 00:14:17,090
עבודה טובה, חבר.

199
00:14:17,124 --> 00:14:17,790
בכל עת.

200
00:14:17,824 --> 00:14:20,527
קורטיס ווילי.
תעביר את זה בחזרה.

201
00:14:21,294 --> 00:14:22,229
בְּסֵדֶר. הקשיבו.

202
00:14:22,262 --> 00:14:24,497
השאטל ואן עוזב
לשדה התעופה בשעה 3:45.

203
00:14:24,531 --> 00:14:26,233
אני רוצה את כולכם הקופים
להיות בזמן

204
00:14:26,266 --> 00:14:28,969
כי אני לא חסר
הטיסה המזוינת הזו.

205
00:14:29,002 --> 00:14:30,938
גבר: יש לך
זה נכון.

206
00:14:30,971 --> 00:14:33,907
הייתי רוצה שניקח
רגע להודות למפקד שלנו

207
00:14:33,941 --> 00:14:38,912
על שהוצאת אותנו החוצה
מהחור החרא הזה מוקדם--
עם בונוס על זה.

208
00:14:38,946 --> 00:14:41,181
בוא נשמע את זה
עבור AL Fountain.

209
00:14:41,214 --> 00:14:42,515
בואו לשמוע את זה!

210
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
יאללה.

211
00:14:44,584 --> 00:14:45,618
בְּסֵדֶר.

212
00:14:45,652 --> 00:14:48,355
הייתי רוצה להכין
מבוסס על הצעה
על ניסיון...

213
00:14:48,388 --> 00:14:50,357
[ציפורניים]

214
00:15:23,456 --> 00:15:25,092
[טלפון מצלצל]

215
00:15:25,125 --> 00:15:26,593
HYAH!

216
00:15:26,626 --> 00:15:28,195
קח את זה!

217
00:15:28,228 --> 00:15:29,196
דב: שלום.

218
00:15:29,229 --> 00:15:30,330
היי, דב. זה אל.

219
00:15:30,363 --> 00:15:32,132
היי. מַר. שעון.

220
00:15:32,165 --> 00:15:33,266
מַה?

221
00:15:33,300 --> 00:15:33,967
בובי: הי!

222
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
ובכן, השעה 9:00
על הכפתור.

223
00:15:35,435 --> 00:15:37,004
יכולתי כמעט
הגדר את השעון שלי על ידך.

224
00:15:37,037 --> 00:15:39,672
ובכן, לא אמרנו
האם הייתי מתקשר ב-9:00?

225
00:15:39,706 --> 00:15:42,275
זו בדיחה, אל.

226
00:15:42,309 --> 00:15:44,211
הו הו הו!

227
00:15:44,244 --> 00:15:45,212
אני רואה.

228
00:15:45,245 --> 00:15:47,214
כן,
עכשיו אני מבין.

229
00:15:47,247 --> 00:15:49,016
תקשיב, דב,
אני לא יכול לדבר יותר מדי זמן,

230
00:15:49,049 --> 00:15:52,452
אבל רק רציתי
כדי שתדעי את זה
אנחנו עדיין בלוח הזמנים,

231
00:15:52,485 --> 00:15:55,588
ואני אראה אותך
בעוד 6 ימים בדיוק.

232
00:15:55,622 --> 00:15:56,323
בובי: הי!

233
00:15:56,356 --> 00:15:58,125
מה אתה עושה
סוף השבוע הזה?

234
00:15:58,158 --> 00:15:58,992
הו, אני לא יודע.

235
00:15:59,026 --> 00:16:01,528
חלק מהחבר'ה
ביקש ממני לצאת לדוג.

236
00:16:01,561 --> 00:16:03,130
אולי אלך איתם.

237
00:16:03,163 --> 00:16:04,131
זה נהדר!

238
00:16:04,164 --> 00:16:05,598
תראה, אמרתי לך
הם חיבבו אותך.

239
00:16:05,632 --> 00:16:07,434
האם שיחקת פוקר
אתמול בלילה?

240
00:16:07,467 --> 00:16:09,102
כן, זה היה
הרבה כיף.

241
00:16:09,136 --> 00:16:11,271
אז...זהו,
ממש.

242
00:16:11,304 --> 00:16:13,640
אני אתקשר אליך ביום
אחרי מחר.

243
00:16:13,673 --> 00:16:16,243
לַחֲכוֹת. אתה לא רוצה
לדבר עם בובי?

244
00:16:16,276 --> 00:16:17,010
לֹא.

245
00:16:17,044 --> 00:16:17,777
אני מתכוון, כן.

246
00:16:17,810 --> 00:16:19,112
אני מעשית
צא מהדלת כאן.

247
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
השגת אותו
כרטיסי הבזק?

248
00:16:21,181 --> 00:16:22,749
עשיתי, אל.

249
00:16:22,782 --> 00:16:23,783
טוֹב. טוב מאוד.

250
00:16:23,816 --> 00:16:25,452
ובכן, להתראות, דב.

251
00:16:25,485 --> 00:16:27,520
[טלפון קליקים]

252
00:16:32,725 --> 00:16:35,462
אביך אומר
לילה טוב.

253
00:16:46,273 --> 00:16:51,744
תקשיב, אה, דוריס,
אני מחפש אגם
נקרא אגם מתיז.

254
00:16:51,778 --> 00:16:53,346
מעולם לא שמעתי על זה.

255
00:16:53,380 --> 00:16:54,514
בֶּאֱמֶת?

256
00:16:54,547 --> 00:16:56,149
ובכן, הלכתי לשם
בתור ילד.

257
00:16:56,183 --> 00:16:58,251
זה היה יותר מ
סוג שעשועים
של, לייק,

258
00:16:58,285 --> 00:17:01,421
סירות משוטים,
שולחנות פיקניק,
מגלשה גדולה.

259
00:17:01,454 --> 00:17:02,455
לְהַחלִיק?

260
00:17:02,489 --> 00:17:05,392
כֵּן. המגלשה הגדולה הזו
שהיה לך
לשחות החוצה.

261
00:17:05,425 --> 00:17:07,160
היית יורד למטה
הדבר הזה,

262
00:17:07,194 --> 00:17:08,628
וזה ישלח
אתה טס 10, 15 רגל

263
00:17:08,661 --> 00:17:10,097
החוצה אל האמצע
של האגם.

264
00:17:10,130 --> 00:17:11,030
זה היה מדהים--
ממש.

265
00:17:11,064 --> 00:17:14,567
יש בריכה
מעל ב-NEETERBORO.

266
00:17:14,601 --> 00:17:16,769
יש להם מגלשה.

267
00:17:17,670 --> 00:17:18,638
הו. בְּסֵדֶר.

268
00:17:18,671 --> 00:17:20,107
ובכן,
תודה לך, דוריס.

269
00:17:20,140 --> 00:17:23,176
תודה לך.
שיהיה לך יום נעים.

270
00:17:40,293 --> 00:17:42,262
מה זה לעזאזל?

271
00:17:42,295 --> 00:17:44,231
המיקס של אדי.

272
00:17:44,264 --> 00:17:47,100
מיקס של מה?

273
00:17:54,207 --> 00:17:56,643
[נגינת מוזיקה]

274
00:18:41,721 --> 00:18:45,292
רק נסיעה קטנה,
זה הכל.

275
00:18:45,325 --> 00:18:48,861
אני נוסע
במורד הדרך.

276
00:18:49,829 --> 00:18:52,699
החיים הם כונן...

277
00:18:52,732 --> 00:18:54,267
במורד הדרך.

278
00:18:54,301 --> 00:19:01,508
אל מזרקה--
יום שבת, 30 ביוני,

279
00:19:01,541 --> 00:19:04,477
9:55 בבוקר

280
00:19:48,321 --> 00:19:49,956
[מוות פרה]

281
00:20:04,003 --> 00:20:05,872
הנה אני בא!

282
00:20:05,905 --> 00:20:08,908
אני הולך
להשיג אותך!

283
00:20:08,941 --> 00:20:09,976
אִמָא! אִמָא!

284
00:20:10,009 --> 00:20:12,011
ג'קי מנסה
לירוק עליי!

285
00:20:12,044 --> 00:20:15,615
אישה: ג'קי,
תפסיק עם זה מיד.

286
00:20:15,648 --> 00:20:16,949
עזוב את אחותך בשקט.

287
00:20:16,983 --> 00:20:20,387
ג'קי:
בסדר, אמא. אני רק
הולך לדגדג אותה.

288
00:20:20,420 --> 00:20:21,621
בוא לכאן, סוכריות.

289
00:20:21,654 --> 00:20:23,656
ממתקים:
עצור! אמא, הוא
עדיין עושה את זה.

290
00:20:23,690 --> 00:20:27,026
אישה: ג'קי, אם יש לי
להשיג את אביך,

291
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
אתה לא תעשה
תאכל הלילה.

292
00:20:28,761 --> 00:20:30,263
ג'קי: קדימה!

293
00:20:30,297 --> 00:20:34,634
ג'קי! ג'קי,
אני הולכת להתעורר
אבא שלך.

294
00:20:34,667 --> 00:20:37,370
האם זה
מה אתה רוצה?

295
00:20:38,605 --> 00:20:40,973
[צלצול פעמון]

296
00:20:43,009 --> 00:20:47,480
האם שמעתם פעם
של מקום שנקרא
אגם מתיז?

297
00:20:47,514 --> 00:20:51,484
לא, אבל יש
אגם SPLATCHEE

298
00:20:51,518 --> 00:20:53,486
50 מייל מזרח
ON 108.

299
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
הו, איך עושים
אתה מאיית את זה?

300
00:20:55,522 --> 00:20:59,058
S-P-L-A-T-C-H-
DOUBLE E.

301
00:20:59,091 --> 00:21:01,628
C-H-DOUBLE E.

302
00:21:01,661 --> 00:21:03,696
SPLATCHEE,
לא מתיז.

303
00:21:03,730 --> 00:21:05,332
האם שם
סירות משוטים,

304
00:21:05,365 --> 00:21:06,733
שולחנות פיקניק--
מגלשה גדולה?

305
00:21:06,766 --> 00:21:09,569
הו, כן.
הרבה שעשועים.

306
00:21:09,602 --> 00:21:10,503
אני לא יכול
תאמין בזה.

307
00:21:10,537 --> 00:21:12,972
חיפשתי
הכל
עבור המקום הזה.

308
00:21:13,005 --> 00:21:14,006
אני לא יודע למה,
ממש.

309
00:21:14,040 --> 00:21:16,443
ביליתי זוג
של ימים שם
כשהייתי ילד,

310
00:21:16,476 --> 00:21:20,480
ואני רק זוכר
נהנה.

311
00:21:20,513 --> 00:21:21,414
גם אני.

312
00:21:21,448 --> 00:21:24,351
אחי ואני
הטביע חתול
שם פעם אחת.

313
00:21:24,384 --> 00:21:25,217
האם זה נכון?

314
00:21:25,251 --> 00:21:27,620
תקשיב, איך האוכל
מעבר לרחוב?

315
00:21:27,654 --> 00:21:29,088
הכי טוב שאכלתי אי פעם.

316
00:21:29,121 --> 00:21:29,856
תודה לך.

317
00:21:29,889 --> 00:21:33,092
Jukebox: * אני אמריקאי אמיתי

318
00:21:33,125 --> 00:21:36,062
* אדום, לבן וכחול

319
00:21:36,095 --> 00:21:38,865
* נולד עם זכות
לשאת אקדח *

320
00:21:38,898 --> 00:21:41,000
*וכן, ידידי,
האם היית *

321
00:21:41,033 --> 00:21:44,103
העוגה הזו כמעט
נראה תוצרת בית,
לא?

322
00:21:44,136 --> 00:21:45,037
MM-HMM.

323
00:21:45,071 --> 00:21:48,741
זה כן
תראה תוצרת בית.

324
00:21:57,550 --> 00:21:58,785
עוד קפה?

325
00:21:58,818 --> 00:22:00,587
לא, תודה.

326
00:22:00,620 --> 00:22:04,123
אני יורד
בעוד חצי שעה.
תודה לאל!

327
00:22:04,156 --> 00:22:06,125
דבר ראשון
אני הולך לעשות

328
00:22:06,158 --> 00:22:08,595
המראה
כל הבגדים שלי,

329
00:22:08,628 --> 00:22:11,130
קח נחמד,
מקלחת ארוכה וחמה.

330
00:22:11,163 --> 00:22:13,132
זה נשמע טוב.

331
00:22:13,165 --> 00:22:15,535
אתה נשאר
במוטל?

332
00:22:15,568 --> 00:22:16,936
למעשה, כן.
אני.

333
00:22:16,969 --> 00:22:18,971
מה שלום המים החמים
שם?

334
00:22:19,005 --> 00:22:20,106
אני לא יודע.

335
00:22:20,139 --> 00:22:23,009
אני--לא הגעתי
ניסית את זה עדיין.

336
00:22:23,042 --> 00:22:24,143
מַדוּעַ?

337
00:22:24,176 --> 00:22:26,913
רק סקרן.

338
00:22:31,050 --> 00:22:32,685
סתם סקרן, הא?

339
00:22:32,719 --> 00:22:36,088
אם היא סקרנית,
למה לעזאזל לא
היא מתקשרת למוטל

340
00:22:36,122 --> 00:22:39,959
ותשאל אותם איך
המים החמים הם?

341
00:22:39,992 --> 00:22:41,994
מה היא חושבת?

342
00:22:42,028 --> 00:22:45,064
בדיוק התכוונתי
הזמינו אותה לכאן

343
00:22:45,097 --> 00:22:48,034
אז היא יכלה
להתקלח?

344
00:23:02,815 --> 00:23:06,085
טלוויזיה בחדר הסמוך:
היכרות עם המרגש שלנו
סדרת קלטות אודיו,

345
00:23:06,118 --> 00:23:06,953
אמונה שמימית.

346
00:23:06,986 --> 00:23:08,421
ישוע חזק,
אבל הוא צריך את העזרה שלך.

347
00:23:08,455 --> 00:23:14,527
שלח המחאה בתשלום כעת
לעזור לאל תעשיות,
ואתה תקבל...

348
00:23:24,604 --> 00:23:26,839
[טלפון מצלצל בקצה השני]

349
00:23:26,873 --> 00:23:28,140
אישה: שלום.

350
00:23:28,174 --> 00:23:30,910
אני VARLA,
ואני בודד.

351
00:23:30,943 --> 00:23:32,479
מי אתה?

352
00:23:32,512 --> 00:23:33,112
נורמן.

353
00:23:33,145 --> 00:23:34,146
איזה שם סקסי.

354
00:23:34,180 --> 00:23:39,586
זה עושה לי חם מאוד
ומחרמן רק אומר את זה.

355
00:23:39,619 --> 00:23:41,120
נורמן.

356
00:23:41,153 --> 00:23:41,888
[BELL DINGS]

357
00:23:41,921 --> 00:23:44,624
רגע, יש מישהו
בדלת.

358
00:23:44,657 --> 00:23:48,027
שני גברים ממהרים פנימה,
עיניהם אדומות מרוב תאווה.

359
00:23:48,060 --> 00:23:48,928
הם קורעים לי את השמלה,

360
00:23:48,961 --> 00:23:52,899
חושפת את גופי העירום
למבט המרושע שלהם.

361
00:23:52,932 --> 00:23:54,233
בדיוק כפי שהם
עומד לרגש אותי,

362
00:23:54,266 --> 00:23:59,839
אני תוקע את האצבעות שלי
לתוך העיניים שלהם ולקרוע החוצה
שתי העין שלהם.

363
00:23:59,872 --> 00:24:01,708
סלח לי--ווארלה?

364
00:24:01,974 --> 00:24:07,847
אני מצטער, אבל,
אה, זה לא
מגרה מדי.

365
00:24:07,880 --> 00:24:09,882
[טלפון מצלצל]

366
00:24:10,617 --> 00:24:12,719
הו, יש
שוב פעמון הדלת הזה.

367
00:24:12,752 --> 00:24:18,024
הו, זה אתה--נורמן.

368
00:24:18,057 --> 00:24:19,425
אתה עומד שם
בוהה בי.

369
00:24:19,458 --> 00:24:26,065
אני עירום לגמרי
חוץ משני דימומים,
עיניים אנושיות בידיים שלי.

370
00:24:26,098 --> 00:24:32,839
אתה אומר, "ווארלה,
מעולם לא קרה לי בעבר
ראיתי יותר יפה,

371
00:24:32,872 --> 00:24:36,909
אישה חמה וסקסית."

372
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
תגיד את זה, נורמן.

373
00:24:38,811 --> 00:24:41,948
תגיד את זה עכשיו.

374
00:24:46,853 --> 00:24:50,056
[המיקס של אדי משחק]

375
00:24:57,096 --> 00:24:58,798
*וואו!

376
00:24:58,831 --> 00:25:00,066
* הו!

377
00:25:00,099 --> 00:25:01,968
* חה חה חה

378
00:25:02,001 --> 00:25:03,836
HA HA HA!

379
00:25:05,171 --> 00:25:06,172
[מפחיד]
חה חה חה חה!

380
00:25:06,205 --> 00:25:10,042
* בו בו בו בו
בו בו בו בו בו *

381
00:25:10,076 --> 00:25:12,679
HA HA HA!

382
00:25:24,791 --> 00:25:29,028
זה לא איפה שאתה
הולך אבל איך אתה
להגיע לשם זה נחשב.

383
00:25:29,061 --> 00:25:30,697
אל מזרקה.

384
00:25:30,730 --> 00:25:31,964
המתן שנייה.

385
00:25:31,998 --> 00:25:34,967
זה לא איך אתה
להגיע לשם אבל לאן
אתה הולך זה נחשב.

386
00:25:35,001 --> 00:25:36,002
האם זה נכון?

387
00:25:36,035 --> 00:25:38,037
ישוע המשיח,
מה זה?

388
00:25:38,070 --> 00:25:42,341
ובכן, לאן שאתה הולך,
אני מקווה למשיח שתגיע לשם.

389
00:25:42,374 --> 00:25:44,877
חה חה חה חה!

390
00:25:55,254 --> 00:25:57,023
הו!

391
00:26:16,008 --> 00:26:19,178
[צירים חורקים]

392
00:26:33,225 --> 00:26:36,228
[בועטת בקבוק ריק]

393
00:27:18,871 --> 00:27:24,877
אישה: זה לא
תהיה חכם מאוד
דבר בשבילו לעשות.

394
00:27:25,311 --> 00:27:27,747
אתה לא חושב
הוא הולך
היכנס, נכון?

395
00:27:27,780 --> 00:27:29,682
בגלל זה אני רוצה
לדבר איתו
קצת.

396
00:27:29,716 --> 00:27:32,184
זה לא יהיה
רעיון ממש טוב,
בוודאות.

397
00:27:32,218 --> 00:27:33,820
גבר: שלום, שם.

398
00:27:33,853 --> 00:27:36,823
אתה לא מהרהר
שחייה, אתה?

399
00:27:36,856 --> 00:27:38,290
לא, לא.
לא, אני לא.

400
00:27:38,324 --> 00:27:40,126
האישה חשבה
היית נכנסת.

401
00:27:40,159 --> 00:27:42,361
יש מפעל כימי
מסביב למפרץ ההוא

402
00:27:42,394 --> 00:27:48,034
זרקת פורמלדהיד
באגם במשך 15 שנה.

403
00:27:48,067 --> 00:27:51,971
אתה נכנס פנימה,
וזה יישרף
כפות הרגליים שלך ישר.

404
00:27:52,004 --> 00:27:55,007
יֵשׁוּעַ!
תודה שסיפרת לי.

405
00:27:55,041 --> 00:27:55,875
אֵין בְּעָיָוֹת.

406
00:27:55,908 --> 00:27:59,378
לא רצית
צריך להיכנס
אחריך.

407
00:27:59,411 --> 00:28:01,047
אני LUVVEN CODDLE.

408
00:28:01,080 --> 00:28:03,182
זו אשתי
WYNELLE.

409
00:28:03,215 --> 00:28:04,216
בצורה טובה.

410
00:28:04,250 --> 00:28:05,818
היי.

411
00:28:05,852 --> 00:28:07,386
אל מזרקה.

412
00:28:07,419 --> 00:28:09,121
שמחתי להכיר אותך.

413
00:28:09,155 --> 00:28:10,923
זה יום נחמד.

414
00:28:10,957 --> 00:28:11,858
כֵּן.

415
00:28:11,891 --> 00:28:15,928
אני יכול לשאול אותך,
האם הכל
בסדר, אל?

416
00:28:16,996 --> 00:28:17,764
הו, בטח.

417
00:28:17,797 --> 00:28:18,731
הכל
בסדר.

418
00:28:18,765 --> 00:28:20,933
פשוט, לא עשיתי
הייתי כאן מאז
הייתי ילד,

419
00:28:20,967 --> 00:28:23,770
וזה אדיב
של הלם ל
תראה את זה ככה.

420
00:28:23,803 --> 00:28:24,737
ווינל: אני יכול לדמיין.

421
00:28:24,771 --> 00:28:28,074
אבל אנחנו רגילים לזה.
אנחנו הולכים כאן כל יום.

422
00:28:28,107 --> 00:28:30,042
אני לא רגיל לזה.

423
00:28:30,076 --> 00:28:31,010
זה היה
אגם יפהפה.

424
00:28:31,043 --> 00:28:34,113
אתה אי פעם יורד למטה
השקופית הזו, אל?

425
00:28:34,146 --> 00:28:35,481
כן, עשיתי זאת.

426
00:28:35,514 --> 00:28:36,148
גם אני.

427
00:28:36,182 --> 00:28:38,317
ממש כמו לטוס,
לא?

428
00:28:38,350 --> 00:28:41,053
כמו ציפור
החוצה מעל המים האלה.

429
00:28:41,087 --> 00:28:44,056
זה בדיוק
איך זה היה--

430
00:28:44,090 --> 00:28:45,057
מעופף.

431
00:28:45,091 --> 00:28:48,327
אני זוכר שיריתי למטה
המחליקה והמעופפת הזאת--

432
00:28:48,360 --> 00:28:50,429
אלוהים אדירים,
זה בטח היה--

433
00:28:50,462 --> 00:28:52,098
אה, 15, 20 רגל.

434
00:28:52,131 --> 00:28:54,100
כֵּן! ישר החוצה לתוך
אמצע האגם.

435
00:28:54,133 --> 00:28:58,170
אני זוכר את אבא שלי
צעק בשבילי
להיכנס.

436
00:28:58,204 --> 00:29:00,840
העמדתי פנים כאילו
לא שמעתי אותו

437
00:29:00,873 --> 00:29:03,109
וסתם
נשאר שם בחוץ.

438
00:29:03,142 --> 00:29:05,244
ואני המשכתי
יורד את המגלשה הזו

439
00:29:05,277 --> 00:29:11,217
למרות שהכרתי אותו
התכוון לתת את זה
אני ברגע שנכנסתי.

440
00:29:13,052 --> 00:29:15,087
למה אתה מתכוון,
לתת לך את זה, אל?

441
00:29:15,121 --> 00:29:18,224
ובכן, הוא משך למטה
החליפה שלי ממש כאן
על החוף

442
00:29:18,257 --> 00:29:21,093
והוא הכה אותי
עם כלל השקופיות הזה

443
00:29:21,127 --> 00:29:22,561
הוא תמיד נשא
בסביבה איתו.

444
00:29:22,594 --> 00:29:26,065
אני מאוד
מצטער לשמוע
זה, אל.

445
00:29:26,098 --> 00:29:30,236
זה בטח היה...
משפיל.

446
00:29:30,269 --> 00:29:36,208
אל, אפשר לשאול אותך--
האם יש משהו
עוד מטריד אותך?

447
00:29:36,242 --> 00:29:39,245
למה אתה מתכוון?

448
00:29:39,879 --> 00:29:42,081
סלח לי על
מחטט, אבל אני--

449
00:29:42,114 --> 00:29:45,885
אני חש
שנה בך,

450
00:29:45,918 --> 00:29:49,021
חיפוש...

451
00:29:49,055 --> 00:29:52,424
כמעט כאילו
אתה אבוד.

452
00:29:52,458 --> 00:29:55,561
הלכת לאיבוד
הרבה, הרבה זמן.

453
00:29:55,594 --> 00:29:58,030
האם אני צודק?

454
00:30:07,106 --> 00:30:09,508
יש לך
מצאת את ישוע, אל?

455
00:30:10,877 --> 00:30:13,045
מַדוּעַ?
האם הוא נעדר?

456
00:30:13,079 --> 00:30:14,914
לֹא. לא, אל.

457
00:30:14,947 --> 00:30:18,050
הוא איתנו
ממש עכשיו,
ממש כאן.

458
00:30:18,084 --> 00:30:20,119
הו. חשבתי
ראיתי מישהו

459
00:30:20,152 --> 00:30:21,921
הולך הלאה
המים
שם.

460
00:30:21,954 --> 00:30:27,026
אני לא חושב
הישועה שלך היא
עניין צוחק, אל.

461
00:30:29,929 --> 00:30:31,230
שיהיה לך יום נעים.

462
00:30:31,263 --> 00:30:34,466
נעים להכיר אותך.

463
00:30:39,605 --> 00:30:42,274
כמה אנשים, בנאדם,
הם צריכים לנעוץ את האף שלהם--

464
00:30:42,308 --> 00:30:44,877
למה הם לא יכולים
רק תשמרי על עצמם--

465
00:30:44,911 --> 00:30:46,512
אבל לא,
זה לא מספיק.

466
00:30:46,545 --> 00:30:47,646
הם צריכים פשוט--

467
00:30:47,679 --> 00:30:50,082
מה דעתך על הישועה
מהתחת שלך, חבר--

468
00:30:50,116 --> 00:30:52,985
כשאני נדבק
הרגל שלי למעלה?

469
00:30:53,019 --> 00:30:54,253
קדוש--

470
00:30:54,286 --> 00:30:56,388
אה!

471
00:31:05,164 --> 00:31:06,132
וואו!

472
00:31:06,165 --> 00:31:09,068
זה היה נהדר, בנאדם.

473
00:31:09,101 --> 00:31:10,136
אתה בסדר?

474
00:31:10,169 --> 00:31:13,572
על בכי בקול רם,
מה לעזאזל
האם עשית?

475
00:31:13,605 --> 00:31:14,406
למה אתה מתכוון?

476
00:31:14,440 --> 00:31:17,409
מפסיקים
עקומה עיוורת
ככה!

477
00:31:17,443 --> 00:31:21,180
אתה כמעט
הרג את שנינו!

478
00:31:21,213 --> 00:31:23,950
הו, בנאדם--אני מצטער.

479
00:31:23,983 --> 00:31:27,053
המכונית שלי פשוט מתה
עלי ממש כאן.

480
00:31:27,086 --> 00:31:29,255
אני אפילו לא יכול
העבר את זה. אני--

481
00:31:29,288 --> 00:31:31,523
אתה יודע הכל
על מנועים?

482
00:31:31,557 --> 00:31:34,126
כן,
קצת.

483
00:31:34,160 --> 00:31:36,495
ובכן, אני כבר
בדק אותה.

484
00:31:36,528 --> 00:31:39,165
אני די בטוח
זה האטם.

485
00:31:39,198 --> 00:31:41,433
יכול להיות שזה מסוכן
קרבורטור, אם כי.

486
00:31:41,467 --> 00:31:44,703
חושב שאתה יכול
להסתכל עליה?

487
00:31:44,736 --> 00:31:47,606
בְּסֵדֶר.
מחוץ לדרך.

488
00:31:51,277 --> 00:31:52,711
הו, אלוהים.

489
00:31:52,744 --> 00:31:55,181
היי, מה אתה עושה?

490
00:31:55,214 --> 00:31:56,682
היזהר עם זה.

491
00:31:56,715 --> 00:31:59,185
אה, יש לך
צרות, חבר.

492
00:31:59,218 --> 00:32:00,152
אטם, נכון?

493
00:32:00,186 --> 00:32:01,220
לא, לא, לא, לא.

494
00:32:01,253 --> 00:32:02,188
זה
המפיץ.

495
00:32:02,221 --> 00:32:03,489
ציוד ההנעה
שבור.

496
00:32:03,522 --> 00:32:06,358
המכונית הזו
לא הולך לשום מקום.

497
00:32:07,426 --> 00:32:09,328
הו, חרא!

498
00:32:09,361 --> 00:32:10,729
הו, חרא!

499
00:32:10,762 --> 00:32:12,098
חרא, חרא!

500
00:32:12,131 --> 00:32:15,134
היי, אה,
מה אנחנו הולכים לעשות?

501
00:32:16,035 --> 00:32:17,069
מה אנחנו
הולך לעשות?

502
00:32:17,103 --> 00:32:20,072
אתה לא הולך
פשוט לעזוב אותי
כאן בחוץ, אתה?

503
00:32:20,106 --> 00:32:24,210
אני אסיע אותך
תחנת שירות,
בסדר?

504
00:32:25,144 --> 00:32:26,745
מה-מה עם המכונית?

505
00:32:26,778 --> 00:32:28,647
אתה פשוט
צריך לעזוב את זה.

506
00:32:28,680 --> 00:32:30,516
לֹא. יש לי
כדי להחזיר אותה הביתה.

507
00:32:30,549 --> 00:32:32,751
ואיך אתה
להציע לעשות את זה?

508
00:32:32,784 --> 00:32:36,688
יש לי שרשרת
בתא המטען שלי.

509
00:32:50,469 --> 00:32:52,138
הנה לך, בנאדם.

510
00:32:52,171 --> 00:32:53,105
תטיח את זה עליה.

511
00:32:53,139 --> 00:32:56,408
עדיף לנעול אותו.
יכול לקפוץ.

512
00:32:57,176 --> 00:32:59,145
אני מניח שכן
קיבלתי את המפתח.

513
00:32:59,178 --> 00:33:00,646
לְחַרְבֵּן! חרא, חרא!

514
00:33:00,679 --> 00:33:01,447
לכל הרוחות!

515
00:33:01,480 --> 00:33:03,382
מה אמרת לי
לנעול אותו?

516
00:33:03,415 --> 00:33:06,185
כמובן
יש לי מפתח, בנאדם!

517
00:33:06,218 --> 00:33:07,653
HA HA HA!

518
00:33:07,686 --> 00:33:09,721
מה אתה
חושב לעזאזל?

519
00:33:09,755 --> 00:33:10,622
היי, קדימה.

520
00:33:10,656 --> 00:33:13,092
אנחנו צריכים להבין
מי הולך לנהוג.

521
00:33:13,125 --> 00:33:14,126
למה אתה מתכוון?

522
00:33:14,160 --> 00:33:17,063
ובכן, למישהו יש
לרכוב על הבלם
חזרה לכאן,

523
00:33:17,096 --> 00:33:19,598
אבל אני מכיר את הדרך
יותר טוב ממך.

524
00:33:19,631 --> 00:33:20,599
זה מקבל
קצת טריקי.

525
00:33:20,632 --> 00:33:21,833
חשבתי שאמרת
רק חיית
במורד הדרך.

526
00:33:21,867 --> 00:33:27,339
כן, רק במעלה הכביש
זוג, כמה מיילים
דרך היער.

527
00:33:29,408 --> 00:33:31,110
בְּסֵדֶר.
אתה נוהג--

528
00:33:31,143 --> 00:33:32,144
אבל היזהר.

529
00:33:32,178 --> 00:33:35,281
זה רכב שכור,
ואני אחראי
בשביל זה.

530
00:33:35,314 --> 00:33:36,282
היי, אני שומע את זה.

531
00:33:36,315 --> 00:33:37,816
הו, השם בוקי,
אגב.

532
00:33:37,849 --> 00:33:43,455
יש אנשים שקוראים לי
הילד או, אה,
אתה יכול לקרוא לי ילד.

533
00:33:43,489 --> 00:33:44,256
אל מזרקה.

534
00:33:44,290 --> 00:33:46,125
בסדר, אל.
כמו מזרקה, הא?

535
00:33:46,158 --> 00:33:48,160
זה נהדר.
תקשיב, אני באמת
מעריך את זה.

536
00:33:48,194 --> 00:33:51,197
בְּסֵדֶר. בוא נצא לדרך
כי יש לי
להיות במקום כלשהו.

537
00:33:51,230 --> 00:33:51,763
בְּסֵדֶר?

538
00:33:51,797 --> 00:33:53,165
בְּסֵדֶר.
תודה, אל.

539
00:33:53,199 --> 00:33:54,566
אל תטייל.

540
00:33:58,670 --> 00:34:00,272
השכרה, הא?

541
00:34:00,306 --> 00:34:03,209
אה, אני אוהב
התינוקות האלה.

542
00:34:05,311 --> 00:34:07,313
[מנוע רכב שכור מתחיל]

543
00:34:07,346 --> 00:34:09,648
[המיקס של אדי משחק]

544
00:34:09,681 --> 00:34:11,150
ישוע המשיח!

545
00:34:11,183 --> 00:34:12,251
ילד: וואו! אָדָם!

546
00:34:12,284 --> 00:34:14,353
HA HA HA!

547
00:34:14,386 --> 00:34:17,256
זה חלק
חרא מוזר, אל.

548
00:34:17,289 --> 00:34:19,758
בוא נצא לדרך!

549
00:34:23,362 --> 00:34:24,163
קַל!

550
00:34:24,196 --> 00:34:26,698
* אני מרגיש רוח לוהטת
על הכתף שלי *

551
00:34:26,732 --> 00:34:29,701
* ורוחו של עולם
זה ישן יותר *

552
00:34:29,735 --> 00:34:32,371
* אני מסובב את המתג
ובדוק את המספר *

553
00:34:32,404 --> 00:34:35,341
* אני משאיר את זה
כשאני במיטה אני ישן *

554
00:34:35,374 --> 00:34:38,410
* אני שומע את המקצבים
של המוזיקה *

555
00:34:38,444 --> 00:34:41,380
*קניתי מוט
ואני אף פעם לא משתמש בזה *

556
00:34:41,413 --> 00:34:44,150
* אני שומע את הדיבורים
של ה-D.J. *

557
00:34:44,183 --> 00:34:47,453
* לא יכול להבין
רק מה הוא אומר *

558
00:34:47,486 --> 00:34:50,156
* אני ב-ON
רדיו מקסיקני... *

559
00:34:50,189 --> 00:34:53,625
מה זה החזיר הזה?
סיגריות וינסטון?

560
00:34:53,659 --> 00:34:55,461
סִיגַרִיָה?

561
00:34:55,494 --> 00:34:59,331
זה לא מצחיק.
זה מגעיל.

562
00:35:00,299 --> 00:35:02,801
היי, כמה
הלאה?

563
00:35:02,834 --> 00:35:03,902
הא!

564
00:35:03,935 --> 00:35:08,507
* אתה יודע את הדרך
צבוע בזהב *

565
00:35:08,540 --> 00:35:11,243
* האם זה דבש?
האם קר? *

566
00:35:11,277 --> 00:35:14,913
* אתה יודע את הדרך
זה נופל בערך *

567
00:35:14,946 --> 00:35:18,550
* זה לוקח אותך פנימה
ויורק אותך החוצה *

568
00:35:18,584 --> 00:35:21,287
* הו

569
00:35:21,320 --> 00:35:25,224
* זה חותך אותך

570
00:35:25,257 --> 00:35:28,427
* הו

571
00:35:28,460 --> 00:35:32,631
* זה חותך אותך

572
00:35:32,664 --> 00:35:35,567
* הו

573
00:35:35,601 --> 00:35:39,605
* זה חותך אותך

574
00:35:39,638 --> 00:35:40,572
* הו

575
00:35:40,606 --> 00:35:47,379
* LA, LA LA LA LA LA,
LA LA LA LA, LA LA LA *

576
00:36:12,338 --> 00:36:15,341
ילד: הו, גבר,
אני מוכה!

577
00:36:20,346 --> 00:36:23,915
ובכן,
הנה אנחנו, אל.

578
00:36:23,949 --> 00:36:25,417
אתה גר כאן?

579
00:36:25,451 --> 00:36:27,219
כן. אני הבעלים
הבית שלי.

580
00:36:27,253 --> 00:36:28,987
זה לא הרבה,
אבל אני בחוץ
הרשת, בנאדם.

581
00:36:29,020 --> 00:36:30,989
זה מה שקובע.
כנסו פנימה.

582
00:36:31,022 --> 00:36:31,923
אני אדליק
כמה אורות.

583
00:36:31,957 --> 00:36:33,925
תראה, רק קח את המפתח
ופתח את המכוניות האלה.

584
00:36:33,959 --> 00:36:36,595
אני עדיין
צריך למצוא מוטל.

585
00:36:37,296 --> 00:36:39,798
ובכן,
אני אגיד לך, בנאדם.

586
00:36:39,831 --> 00:36:44,636
הקרוב ביותר הוא תחנת משאית
בית זונות מחוץ ליציאה 58.

587
00:36:44,670 --> 00:36:46,505
לעזאזל,
אתה יכול להישאר כאן.

588
00:36:46,538 --> 00:36:47,473
לא, אני לא יכול.

589
00:36:47,506 --> 00:36:49,575
יש לי מאוד
שיחת טלפון חשובה
לעשות.

590
00:36:49,608 --> 00:36:50,976
טוב, חרא,
יש לי טלפון.

591
00:36:51,009 --> 00:36:54,446
אתה יכול להשתמש בו
בזמן שאני מקבל את המפתח.

592
00:37:07,759 --> 00:37:09,027
יֶלֶד?

593
00:37:09,060 --> 00:37:11,463
[אובייקט מתכתי פוגע ברצפה]

594
00:37:11,497 --> 00:37:12,964
ילד, איפה אתה?

595
00:37:12,998 --> 00:37:16,468
[ילד מדליק מתגי אור]

596
00:37:17,336 --> 00:37:18,904
מה לעזאזל
קרה כאן?

597
00:37:18,937 --> 00:37:21,507
מַה? מה
העניין?

598
00:37:21,540 --> 00:37:23,409
מה
האם אתה מתכוון?

599
00:37:23,442 --> 00:37:25,977
איפה השאר
מהבית שלך?

600
00:37:26,011 --> 00:37:27,713
הו, אני רק
קנה חצי.

601
00:37:27,746 --> 00:37:29,681
אני מקבל ממש
עסקה טובה.

602
00:37:29,715 --> 00:37:31,950
עכשיו, תקשיב--
של הטלפון
ממש שם.

603
00:37:31,983 --> 00:37:35,287
כאשר אתה משתמש בו,
רק לדבר
לדקה אחת,

604
00:37:35,321 --> 00:37:36,955
כי אני
נרשמה לא חוקי,

605
00:37:36,988 --> 00:37:39,291
ועוד משהו
הם יכולים להתחקות אחר.

606
00:37:39,325 --> 00:37:40,526
המשיח הכל יכול!

607
00:37:40,559 --> 00:37:42,794
כל הנהיגה הזו
הוציא אותי.

608
00:37:42,828 --> 00:37:44,663
אני מרביץ
השק, בסדר?

609
00:37:44,696 --> 00:37:46,498
אתה יכול לקבל
המיטה. בְּסֵדֶר?

610
00:37:46,532 --> 00:37:47,699
היי!
היי, חכה שנייה.

611
00:37:47,733 --> 00:37:49,067
לא, לא, לא.
אני רוצה אותך
יש את זה.

612
00:37:49,100 --> 00:37:52,070
הסעת את כולם
הדרך הביתה. זה
המינימום שאני יכול לעשות.

613
00:37:52,103 --> 00:37:54,873
היי! היי, באק--
תן לי את המפתח.

614
00:37:54,906 --> 00:37:56,608
יֶלֶד! היי!

615
00:37:56,642 --> 00:37:57,776
הילד!

616
00:37:57,809 --> 00:38:00,446
איפה המפתח?

617
00:38:16,495 --> 00:38:19,431
[טלפון מצלצל]

618
00:38:21,833 --> 00:38:23,068
אל: היי, DEB.
זה אל.

619
00:38:23,101 --> 00:38:25,704
אל! אני כל כך שמח
התקשרת.

620
00:38:25,737 --> 00:38:26,572
איפה אתה?

621
00:38:26,605 --> 00:38:28,340
זכור שאמרתי לך
הלכתי לדוג?

622
00:38:28,374 --> 00:38:31,109
ובכן, כולנו
בבקתה קטנה
ביחד.

623
00:38:31,142 --> 00:38:32,711
זה נשמע נהדר.

624
00:38:32,744 --> 00:38:34,813
האם יש לך
זמן טוב?

625
00:38:34,846 --> 00:38:35,414
זמן נהדר.

626
00:38:35,447 --> 00:38:36,815
תקשיב,
כמה חדשות טובות.

627
00:38:36,848 --> 00:38:37,749
אנחנו קדימה
לפי לוח הזמנים,

628
00:38:37,783 --> 00:38:41,720
וזה נראה
כמו שאני אהיה
חוזרים הביתה מוקדם.

629
00:38:41,753 --> 00:38:42,821
אל, זה נהדר!

630
00:38:42,854 --> 00:38:45,123
אז אנחנו יכולים לקבל
רביעי ביולי.

631
00:38:45,156 --> 00:38:45,791
זה נראה כך.

632
00:38:45,824 --> 00:38:48,093
אני לא יכול לחכות
לראות אותך, דב.

633
00:38:48,126 --> 00:38:50,362
[לוחש]
ועכשיו אני צריך ללכת.

634
00:38:50,396 --> 00:38:52,030
כאן,
תגיד שלום לבובי.

635
00:38:52,063 --> 00:38:53,399
היי, אבא.

636
00:38:53,432 --> 00:38:54,265
היי, בוב. מה קורה?

637
00:38:54,299 --> 00:38:56,134
אבא, הם
זיקוקים קטנים
לא חוקי--

638
00:38:56,167 --> 00:38:58,670
אתה יודע,
האמיתי
קטנים?

639
00:38:58,704 --> 00:38:59,805
הם בטוח, בוב.

640
00:38:59,838 --> 00:39:01,072
כל הזיקוקים
אינם חוקיים.

641
00:39:01,106 --> 00:39:02,808
אני הייתי
רק בודק.

642
00:39:02,841 --> 00:39:03,942
לילה טוב, אבא.

643
00:39:03,975 --> 00:39:05,744
לילה טוב.

644
00:39:29,100 --> 00:39:30,536
[בום]

645
00:39:30,569 --> 00:39:32,604
הא?

646
00:39:38,477 --> 00:39:39,110
שַׁחַר.

647
00:39:39,144 --> 00:39:40,479
מה לעזאזל
האם זה היה?

648
00:39:40,512 --> 00:39:41,346
M-80.

649
00:39:41,379 --> 00:39:43,582
חבילת הפראיירים שלהם
ארנק, לא?

650
00:39:43,615 --> 00:39:46,151
פתחתי את המכוניות.
קדימה, בנאדם.

651
00:39:46,184 --> 00:39:49,521
קח קצת ארוחת בוקר
לפני שאתה ממריא.

652
00:39:59,498 --> 00:40:02,468
כמה זמן יש
גרת כאן?

653
00:40:02,501 --> 00:40:03,368
הו...

654
00:40:03,401 --> 00:40:07,038
ירדתי
הרשת עכשיו
כ-3 שנים.

655
00:40:07,873 --> 00:40:09,140
תחפור שם--

656
00:40:09,174 --> 00:40:11,510
לפני
זה נהיה עיסתי.

657
00:40:11,543 --> 00:40:12,410
אני יודע מה
אתה אומר.

658
00:40:12,444 --> 00:40:14,680
כל המקום
יכול להשתמש
קצת עבודה.

659
00:40:14,713 --> 00:40:18,083
אתה מבין, אני סוג של
בשלב תיווך.

660
00:40:18,116 --> 00:40:20,886
אני רוצה להגיע סך הכל
עצמאי--

661
00:40:20,919 --> 00:40:22,788
כוח סולארי,
טחנת רוח--

662
00:40:22,821 --> 00:40:25,156
ליצור
חשמל משלי.

663
00:40:25,190 --> 00:40:26,925
אתה יודע הכל
על החומר הזה?

664
00:40:26,958 --> 00:40:29,127
כן, אני יודע
משהו על זה.

665
00:40:29,160 --> 00:40:30,195
אתה רואה את זה?

666
00:40:30,228 --> 00:40:33,699
אני יכול להגיד לך
היה לו כישרון
דברים מכניים.

667
00:40:33,732 --> 00:40:34,533
מה אתה עושה?

668
00:40:34,566 --> 00:40:35,801
אני חשמלאי
מהנדס, למעשה--

669
00:40:35,834 --> 00:40:40,939
מתמחה ב
התקנות שדה של
גנרטורים לטורבינות ZEUS.

670
00:40:40,972 --> 00:40:42,073
בלי חרא?

671
00:40:42,107 --> 00:40:43,241
אני מהמר
אפילו היית יודע

672
00:40:43,274 --> 00:40:46,144
איך לשנות
מפיץ
ציוד הנעה.

673
00:40:46,177 --> 00:40:47,646
האם אני צודק?

674
00:40:47,679 --> 00:40:50,248
תקשיב, ילד או דולר
או מה שלא יהיה
שמך הוא--

675
00:40:50,281 --> 00:40:53,184
יצאתי מגדרי
כדי להחזיר אותך הביתה
אתמול בלילה,

676
00:40:53,218 --> 00:40:55,153
ועכשיו אני גרוע
מאחורי לוח הזמנים.

677
00:40:55,186 --> 00:40:59,658
אני אוריד אותך
במוסך הקרוב
ואחרי זה--

678
00:40:59,691 --> 00:41:01,927
אתה בעצמך.

679
00:41:02,594 --> 00:41:04,596
זה בסדר
על ידי, אל.

680
00:41:04,630 --> 00:41:05,664
בֶּאֱמֶת.

681
00:41:05,697 --> 00:41:08,634
זה בסדר.

682
00:41:24,750 --> 00:41:27,753
עם מה
התחפושת, באק?

683
00:41:28,286 --> 00:41:30,822
איך ידעת
זו הייתה תחפושת?

684
00:41:30,856 --> 00:41:32,123
האם זה?

685
00:41:32,157 --> 00:41:33,625
כן, כן, כן!

686
00:41:33,659 --> 00:41:35,527
הייתי שחקן
לזמן מה...

687
00:41:35,561 --> 00:41:38,564
במחזה הזה על
דייווי קרוקט
בימים ההם.

688
00:41:38,597 --> 00:41:40,566
שיחקת
דייווי קרוקט?

689
00:41:40,599 --> 00:41:41,266
כֵּן.

690
00:41:41,299 --> 00:41:43,234
לא, אני מתכוון,
שיחקתי באיזה בחור

691
00:41:43,268 --> 00:41:45,003
עומד מסביב
עם רובה,

692
00:41:45,036 --> 00:41:47,806
אבל לילה אחד
ניסיתי
התחפושת של דייוי,

693
00:41:47,839 --> 00:41:52,844
וזה התאים לי
כל כך מושלם,
פשוט לקחתי את זה.

694
00:41:52,878 --> 00:41:53,979
גנבת את זה?

695
00:41:54,012 --> 00:41:57,783
היי, תרים
שנייה כאן, אל,
האם אתה?

696
00:42:03,088 --> 00:42:05,090
חכה שנייה.

697
00:42:12,230 --> 00:42:14,032
היי, הנה,
MR. FREAKY.

698
00:42:14,065 --> 00:42:15,033
היית
מחכה לי?

699
00:42:15,066 --> 00:42:17,603
בסדר, אז.
בוא נקבל
משהו לאכול.

700
00:42:17,636 --> 00:42:19,871
הרווחת
מעט משקל
שם, הא?

701
00:42:19,905 --> 00:42:21,306
אוכלים אותם
פאי תפוחים.

702
00:42:21,339 --> 00:42:23,609
בְּסֵדֶר.
הנה לך.

703
00:42:23,642 --> 00:42:25,176
UHH!

704
00:42:25,210 --> 00:42:26,845
בְּסֵדֶר!

705
00:42:29,080 --> 00:42:30,682
מה קורה?

706
00:42:30,716 --> 00:42:32,951
הו, עסק קטן.
אני בחילוץ, אל--

707
00:42:32,984 --> 00:42:36,988
מתמחה בתחום
התקנה של קרמיקה
קישוטי דשא.

708
00:42:37,022 --> 00:42:38,323
אה-הו.

709
00:42:38,356 --> 00:42:39,891
האם אתה יודע
האנשים האלה?

710
00:42:39,925 --> 00:42:41,092
הו, כן.

711
00:42:41,126 --> 00:42:41,893
היי, שם!

712
00:42:41,927 --> 00:42:42,861
כן, אני אוהב את זה
שמלה--ממש בסדר!

713
00:42:42,894 --> 00:42:45,196
אני הולך לחזור
גם לסנאים.

714
00:42:45,230 --> 00:42:47,866
תיזהר, עכשיו!

715
00:42:47,899 --> 00:42:48,967
בְּסֵדֶר.

716
00:42:49,000 --> 00:42:51,770
כֵּן. בכל עת שאתה
רוצה להמשיך הלאה
זה בסדר מבחינתי, אל.

717
00:42:51,803 --> 00:42:52,971
בְּסֵדֶר.

718
00:42:53,004 --> 00:42:56,341
אישה: מתי היה
הפעם האחרונה שאתה
הזמנת משהו?

719
00:42:56,374 --> 00:42:57,242
הו, שתוק.

720
00:42:57,275 --> 00:42:59,177
הזמנתי לך את זה
גלימת אלוהים, נכון?

721
00:42:59,210 --> 00:43:03,148
* אתה לא
יש לך כסף *

722
00:43:03,181 --> 00:43:06,818
* אני אביא לך קצת

723
00:43:08,186 --> 00:43:11,823
* אתה לא
אין רכב *

724
00:43:11,857 --> 00:43:15,160
* אני אביא לך אחד

725
00:43:15,193 --> 00:43:16,027
כן!

726
00:43:16,061 --> 00:43:18,163
[מנגן רדיו]

727
00:43:18,196 --> 00:43:20,832
היי, לייל--
חבר טוב!

728
00:43:23,168 --> 00:43:25,103
מה לעזאזל
האם אתה רוצה?

729
00:43:25,136 --> 00:43:27,005
הו, נשפתי
המפיץ שלי, בנאדם.

730
00:43:27,038 --> 00:43:28,073
זה החבר שלי,
אל.

731
00:43:28,106 --> 00:43:30,008
הוא יגיד לך
איזה סוג בדיוק.

732
00:43:30,041 --> 00:43:31,977
אני צריך מפיץ
ציוד הנעה

733
00:43:32,010 --> 00:43:35,947
עבור פורד גלקסי מ-67'
עם 390 V-8.

734
00:43:37,282 --> 00:43:38,817
הוא לא נהדר?

735
00:43:38,850 --> 00:43:40,151
הוא החבר שלי.

736
00:43:40,185 --> 00:43:45,657
הבחור הזה - הוא אחד מהם
המכניקה הארורה הטובה ביותר
בכל המדינה.

737
00:43:51,930 --> 00:43:52,898
היי, וויק!

738
00:43:52,931 --> 00:43:54,132
היי, דוב!

739
00:43:54,165 --> 00:43:56,267
מה לעזאזל
האם רועד?

740
00:43:56,301 --> 00:43:58,136
האגוז השמאלי שלי.

741
00:43:58,169 --> 00:43:59,838
HA HA HA!
גם שלי.

742
00:43:59,871 --> 00:44:01,740
היי, מה אתם
עושה עבור הרביעי?

743
00:44:01,773 --> 00:44:03,141
האם משהו קורה?
יש מסיבות?

744
00:44:03,174 --> 00:44:07,212
בסדר, דוב, בוא נעשה
קבל את חגורת המאוורר הזו וקבל
לעזאזל מכאן.

745
00:44:07,245 --> 00:44:07,913
40 דולר.

746
00:44:07,946 --> 00:44:10,215
ילד: זהו
הנכון, אל?

747
00:44:19,490 --> 00:44:21,860
אתה זורק
ההתאמה הזו אליי?

748
00:44:22,961 --> 00:44:24,262
לא, וויק.

749
00:44:24,295 --> 00:44:25,430
כן, הוא עשה זאת.

750
00:44:25,463 --> 00:44:26,732
לא, אני לא.

751
00:44:26,765 --> 00:44:27,866
אני פשוט
זרק אותו.

752
00:44:27,899 --> 00:44:29,701
אתה יודע, פשוט הייתי
לזרוק גפרור,
זה הכל.

753
00:44:29,735 --> 00:44:32,804
אל תעשה אף פעם
תעשה את זה שוב.

754
00:44:32,838 --> 00:44:33,604
אני לא אעשה זאת, וויק.

755
00:44:33,638 --> 00:44:37,976
היי, איפה היית
לקחת את הכובע המזוין?

756
00:44:38,009 --> 00:44:38,977
הא!

757
00:44:39,010 --> 00:44:41,179
בְּסֵדֶר.
יצאתי מכאן.
תודה רבה, לייל.

758
00:44:41,212 --> 00:44:44,916
וויק, דוב - אתם
קח את זה בקלות, עכשיו.

759
00:44:50,121 --> 00:44:51,923
ילד: אני ממש
מעריך את זה, אל.

760
00:44:51,957 --> 00:44:53,091
בְּסֵדֶר.
תן לי את מפתח הברגים.

761
00:44:53,124 --> 00:44:56,728
אני הולך לקחת
קורס או משהו
בתיקון אוטומטי.

762
00:44:56,762 --> 00:44:58,930
נהג צריך
הכר את המכונית שלו, באק.

763
00:44:58,964 --> 00:45:02,133
אתה רואה את הבורג הזה.
זה נמשך אחרון.

764
00:45:03,134 --> 00:45:04,235
התחל אותה.

765
00:45:04,269 --> 00:45:07,939
שאבו את הגז פעם אחת
כשאני אומר לך.

766
00:45:12,143 --> 00:45:13,945
לָלֶכֶת!

767
00:45:14,312 --> 00:45:16,214
[מתניע מנוע]

768
00:45:16,247 --> 00:45:17,148
תראה את זה!

769
00:45:17,182 --> 00:45:19,184
אתה אלוהים
אשף, אל!

770
00:45:19,217 --> 00:45:21,052
בְּסֵדֶר.
כבה את זה עכשיו.

771
00:45:21,086 --> 00:45:23,321
[מכבה את המנוע]

772
00:45:24,355 --> 00:45:25,891
נהדר.

773
00:45:25,924 --> 00:45:27,826
יש לי לקוח,
אל.

774
00:45:27,859 --> 00:45:30,161
תחזור מיד.

775
00:45:32,563 --> 00:45:34,032
היי, הנה, NAVAJO.

776
00:45:34,065 --> 00:45:35,166
נאבאחו: היי, ילד.

777
00:45:35,200 --> 00:45:37,268
מה שלומך, ג'ים?

778
00:45:37,302 --> 00:45:38,970
ג'ים: מה אתה
יש לי?

779
00:45:39,004 --> 00:45:40,839
קיבלתי את היופי הזה
הנה, גבר.

780
00:45:40,872 --> 00:45:42,808
בדוק את זה.

781
00:45:42,841 --> 00:45:44,075
מה
אתה חושב?

782
00:45:44,109 --> 00:45:46,845
אָדָם! זה יש
סט נחמד של קדמיות.

783
00:45:46,878 --> 00:45:47,445
כֵּן. יָמִינָה.

784
00:45:47,478 --> 00:45:48,880
חזה נחמד.
פה נחמד.

785
00:45:48,914 --> 00:45:50,015
יש לך
ה-60 הזה בשבילי?

786
00:45:50,048 --> 00:45:52,317
סט מטורף
של קרניים נחמדות כאן.

787
00:45:52,350 --> 00:45:53,184
כֵּן.

788
00:45:53,218 --> 00:45:54,519
אני חושב
אני אקח את זה.

789
00:45:54,552 --> 00:45:55,821
בְּסֵדֶר!

790
00:45:55,854 --> 00:45:57,055
UHH!

791
00:45:57,088 --> 00:45:58,456
צפו
הגב שלך, עכשיו.

792
00:45:58,489 --> 00:46:00,158
בגלל זה קיבלתי
כזה גדול--

793
00:46:00,191 --> 00:46:02,393
שימו לב לראש,
שם.

794
00:46:02,427 --> 00:46:04,129
זה יעשה לך,
גבר.

795
00:46:04,162 --> 00:46:06,197
בְּסֵדֶר.
זה טוב, בנאדם.

796
00:46:06,231 --> 00:46:08,099
תשמור על עצמך,
NAVAJO.

797
00:46:08,133 --> 00:46:09,334
תשמור על עצמך.

798
00:46:09,367 --> 00:46:12,070
בְּסֵדֶר.

799
00:46:22,080 --> 00:46:23,181
מה העניין?

800
00:46:23,214 --> 00:46:24,215
אין קבלה?

801
00:46:24,249 --> 00:46:25,383
לְשֵׁם מַה?

802
00:46:25,416 --> 00:46:29,020
אז אתה יכול לחשב
ההכנסה שלך מתי
אתה משלם את המיסים שלך.

803
00:46:29,054 --> 00:46:30,155
מסים?

804
00:46:30,188 --> 00:46:31,189
האם אתה
פאקינג משוגע?

805
00:46:31,222 --> 00:46:34,459
מעולם לא שילמתי מיסים
בחיי,
ולעולם לא אעשה זאת.

806
00:46:34,492 --> 00:46:37,562
נקרעתי
חברתי לעזאזל
כרטיס אבטחה.

807
00:46:37,595 --> 00:46:39,030
לא קיבלתי אף אחד
מהחרא הזה עכשיו.

808
00:46:39,064 --> 00:46:41,867
לעזאזל, אני אפילו לא
יש נהג
רישיון.

809
00:46:41,900 --> 00:46:42,600
המתן שנייה.

810
00:46:42,633 --> 00:46:45,436
אתה נוהג
ללא רישיון?

811
00:46:45,470 --> 00:46:46,571
אמרתי לך, בנאדם.

812
00:46:46,604 --> 00:46:48,139
אני כבוי
הרשת המזוינת.

813
00:46:48,173 --> 00:46:49,440
אתה לא מפסיק... אגוז.

814
00:46:49,474 --> 00:46:52,844
אתה נקלע לתאונה
ואתה פוגע במישהו,

815
00:46:52,878 --> 00:46:54,045
אתה הולך לכלא...

816
00:46:54,079 --> 00:46:56,882
במיוחד אם אתה
נהיגה בשכרות

817
00:46:56,915 --> 00:47:01,152
עם CARLOAD
של זיקוקים לא חוקיים.

818
00:47:01,586 --> 00:47:03,588
אלוהים, אתה--
אתה צודק, אל.

819
00:47:03,621 --> 00:47:05,957
אני לא יודע
מה חשבתי.

820
00:47:05,991 --> 00:47:07,192
אני מרגיש
ממש טיפש.

821
00:47:07,225 --> 00:47:08,526
ובכן, זה
החיים שלך, באק,

822
00:47:08,559 --> 00:47:10,495
ולמען האמת,
זה אף אחד
מהעסק שלי.

823
00:47:10,528 --> 00:47:13,264
עכשיו, תקשיב,
האם יש מקום כלשהו
אני יכול להישטף?

824
00:47:13,298 --> 00:47:15,967
כֵּן. יש
בריכה גדולה
ביער.

825
00:47:16,001 --> 00:47:17,135
זה איפה
אני עושה אמבטיה.

826
00:47:17,168 --> 00:47:18,203
בנוסף לזה
שחייה נהדרת.

827
00:47:18,236 --> 00:47:19,437
אני לא מדבר
על שחייה.

828
00:47:19,470 --> 00:47:22,073
אני רוצה לקבל
נשטף, ואני רוצה
כדי לחזור לכביש.

829
00:47:22,107 --> 00:47:23,141
זה מה
אני אומר, אל.

830
00:47:23,174 --> 00:47:25,276
אתה קופץ פנימה,
אתה מתנקה,
ואתה ממריא.

831
00:47:25,310 --> 00:47:28,446
בְּסֵדֶר.
תן לי לקבל את שלי--
החולצה שלי.

832
00:47:30,215 --> 00:47:31,149
ילד: מפיץ
ציוד נהיגה,

833
00:47:31,182 --> 00:47:32,617
מפיץ
ציוד הנעה.

834
00:47:32,650 --> 00:47:33,551
אני צריך ללמוד את זה.

835
00:47:33,584 --> 00:47:36,221
אתה יודע,
זה מסתבך
במוח שלי.

836
00:47:36,254 --> 00:47:38,389
אתה יודע,
אני לא יכול...

837
00:47:38,423 --> 00:47:40,158
[הד]
היי!

838
00:47:40,191 --> 00:47:44,329
בְּסֵדֶר!
הנה היא, אל.

839
00:47:44,362 --> 00:47:48,099
המים
נשען קצת
לצד הקריר,

840
00:47:48,133 --> 00:47:51,602
אבל ההודים אומרים
זה טוב בשביל
גוון העור שלך.

841
00:47:51,636 --> 00:47:52,503
איזה אינדיאנים?

842
00:47:52,537 --> 00:47:53,371
CROWSFEET.

843
00:47:53,404 --> 00:47:55,506
הם חיו
בעמק הזה
במשך מאות שנים.

844
00:47:55,540 --> 00:47:56,574
CROWSFEET?

845
00:47:56,607 --> 00:47:59,510
הם היו הראשונים
אינדיאנים לאלף
הכלב הפראי.

846
00:47:59,544 --> 00:48:00,411
האם זו עובדה?

847
00:48:00,445 --> 00:48:01,612
כן.

848
00:48:01,646 --> 00:48:03,949
למדתי הכל
על הדברים האלה, אל.

849
00:48:03,982 --> 00:48:07,385
זה הכי טוב
ממש כאן.

850
00:48:10,121 --> 00:48:12,690
אתה לא הולך
ללבוש תחתונים כלשהם?

851
00:48:12,723 --> 00:48:13,591
לְשֵׁם מַה?

852
00:48:13,624 --> 00:48:16,494
ובכן, יכול להיות שיש
מישהו בסביבה.

853
00:48:16,527 --> 00:48:19,397
חה חה חה חה!

854
00:48:20,231 --> 00:48:23,068
הו, כן!

855
00:48:27,038 --> 00:48:29,975
היי,
בוא פנימה, אל!

856
00:48:30,008 --> 00:48:32,310
איך יוצאים?

857
00:48:32,343 --> 00:48:33,945
יש חבל.

858
00:48:33,979 --> 00:48:35,713
כֵּן.
אתה פשוט מטפס למעלה.

859
00:48:35,746 --> 00:48:37,148
בְּסֵדֶר. לְהַשְׁגִיחַ.

860
00:48:37,182 --> 00:48:39,184
הנה אני בא.

861
00:48:52,763 --> 00:48:54,032
לא רע, הא?

862
00:48:54,065 --> 00:48:57,235
לֹא. זה מרגיש
די טוב, בעצם.

863
00:48:57,268 --> 00:48:59,170
אני רואה את אלה
דגים קטנים.

864
00:48:59,204 --> 00:49:01,272
וואו!

865
00:49:02,073 --> 00:49:03,608
זה נחמד
נקודה קטנה, באק.

866
00:49:03,641 --> 00:49:07,045
כֵּן. לא הרבה אנשים
יודע על זה, אני מניח.

867
00:49:07,078 --> 00:49:10,415
רוב הזמן,
יש לי את זה לעצמי.

868
00:49:15,053 --> 00:49:16,587
[באק מחקה
קורא עורב]

869
00:49:16,621 --> 00:49:18,189
אל: היי,
לאן אנחנו הולכים?

870
00:49:18,223 --> 00:49:21,359
אני חייב
צא מפה.

871
00:49:22,193 --> 00:49:25,096
חשבתי שאמרת
זה היה קיצור דרך.

872
00:49:25,130 --> 00:49:28,566
ובכן, אני אף פעם לא
ממש תזמן את זה, אל.

873
00:49:28,599 --> 00:49:31,369
רק תמיד
נראה קצר יותר.

874
00:49:34,139 --> 00:49:35,473
מממ!

875
00:49:35,506 --> 00:49:37,075
מממ!

876
00:49:37,108 --> 00:49:41,179
שום דבר כמו
עגבנייה מיד
הגפן, אל.

877
00:49:41,212 --> 00:49:42,780
לְהַמשִׁיך. נסה אחד.

878
00:49:42,813 --> 00:49:45,283
של מי הם?

879
00:49:45,316 --> 00:49:46,284
איזה בחור זקן.

880
00:49:46,317 --> 00:49:48,253
הוא לא
תעשה חרא.

881
00:49:48,286 --> 00:49:50,588
אני הולך
כדי לקחת דליפה.

882
00:49:55,260 --> 00:49:58,129
לעזאזל,
אני חייב להשתין.

883
00:50:21,686 --> 00:50:27,392
החיים הם עגבנייה
ממש ליד הגפן.

884
00:50:29,227 --> 00:50:34,732
AL FOUNTAIN--יום שני,
2 ביולי, 16:32

885
00:50:34,765 --> 00:50:36,401
ילד: היי, אל!

886
00:50:37,435 --> 00:50:38,136
HA HA HA!

887
00:50:38,169 --> 00:50:39,670
סליחה, אל.
חשבתי שתתכופף.

888
00:50:39,704 --> 00:50:43,408
אתה קצת
ממזר מזוין!

889
00:50:43,441 --> 00:50:45,276
אה!

890
00:50:46,744 --> 00:50:48,113
UHH!

891
00:50:48,146 --> 00:50:49,414
בְּסֵדֶר!

892
00:50:49,447 --> 00:50:51,182
אה!

893
00:50:51,216 --> 00:50:52,117
אנחנו אפילו.

894
00:50:52,150 --> 00:50:53,218
כן, זה מגניב.

895
00:50:53,251 --> 00:50:54,685
פֶּתִי! כֵּן!

896
00:50:54,719 --> 00:50:56,087
עוֹף!

897
00:50:56,121 --> 00:50:57,155
הו, הוא רץ!

898
00:50:57,188 --> 00:50:59,324
הנה הוא הולך.

899
00:51:03,528 --> 00:51:05,463
בְּסֵדֶר.

900
00:51:08,899 --> 00:51:10,168
ילד: בסדר. לַחֲכוֹת!

901
00:51:10,201 --> 00:51:11,169
לַחֲכוֹת. בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת!

902
00:51:11,202 --> 00:51:12,670
לחכות למה?

903
00:51:12,703 --> 00:51:14,172
חכה לזה.

904
00:51:14,205 --> 00:51:16,107
מכה ישירה.
מכה ישירה.

905
00:51:16,141 --> 00:51:17,275
אתה מת.

906
00:51:17,308 --> 00:51:18,543
בְּסֵדֶר!

907
00:51:18,576 --> 00:51:20,611
יאאהה!

908
00:51:23,281 --> 00:51:25,150
ביג שוט!

909
00:51:25,650 --> 00:51:26,784
גבר גדול, הא?

910
00:51:26,817 --> 00:51:27,785
אה!

911
00:51:27,818 --> 00:51:29,754
וואו!
הנה הוא הולך.

912
00:51:29,787 --> 00:51:32,123
פֶּסֶק זְמַן!
קבל את התחמושת שלך--

913
00:51:32,157 --> 00:51:33,891
בפנים שלך,
חבר!

914
00:51:33,924 --> 00:51:35,193
UHH!

915
00:51:35,226 --> 00:51:36,727
זה נכון!

916
00:51:36,761 --> 00:51:37,895
אוף!

917
00:51:37,928 --> 00:51:38,863
כֵּן!

918
00:51:38,896 --> 00:51:40,398
עכשיו הוא רץ.

919
00:51:40,431 --> 00:51:41,899
פעולה כפולה חבית.

920
00:51:41,932 --> 00:51:43,334
בְּסֵדֶר.

921
00:51:43,368 --> 00:51:45,270
HA HA HA!

922
00:51:46,304 --> 00:51:46,804
שָׁם!

923
00:51:46,837 --> 00:51:48,239
זהו
זריקת גבר.

924
00:51:48,273 --> 00:51:49,674
פֶּסֶק זְמַן!

925
00:51:51,376 --> 00:51:52,743
עוד אחד.

926
00:51:52,777 --> 00:51:53,911
אוף!

927
00:51:53,944 --> 00:51:55,213
אה!

928
00:51:55,246 --> 00:51:56,181
אתה בסדר?

929
00:51:56,214 --> 00:51:56,881
הו!

930
00:51:56,914 --> 00:51:58,683
האם השגתי אותך
בכליות?

931
00:51:58,716 --> 00:51:59,484
הא!

932
00:51:59,517 --> 00:52:01,419
איש על שור:
בסדר עכשיו, בנים.

933
00:52:01,452 --> 00:52:03,254
יאללה למעלה
משם.

934
00:52:03,288 --> 00:52:05,256
ישוע המשיח!
זאת המשטרה!

935
00:52:05,290 --> 00:52:06,357
ששש! ששש!

936
00:52:06,391 --> 00:52:09,260
חשבתי שאמרת
לאף אחד לא היה אכפת
על העגבניות האלה!

937
00:52:09,294 --> 00:52:10,428
איש שני:
הנה הם.

938
00:52:10,461 --> 00:52:11,862
הם צודקים
שם למטה.

939
00:52:11,896 --> 00:52:13,231
אני יכול לראות אותם.

940
00:52:13,264 --> 00:52:14,332
בוא נלך, בנים.

941
00:52:14,365 --> 00:52:16,934
אני יכול לראות אחד
החולצה הלבנה שלך
פשוט כמו יום--

942
00:52:16,967 --> 00:52:18,569
אז למה אתה לא
פשוט תעמוד למעלה,

943
00:52:18,603 --> 00:52:20,505
ובואו נתחיל
זה נגמר עם?

944
00:52:20,538 --> 00:52:21,906
[לוחש]
מה לעזאזל
אתה עושה?

945
00:52:21,939 --> 00:52:24,275
מה אתה עושה?
תוריד את החולצה!

946
00:52:24,309 --> 00:52:26,244
תוריד את החולצה!

947
00:52:26,277 --> 00:52:28,279
מה העניין
איתך?

948
00:52:28,313 --> 00:52:29,214
בְּסֵדֶר.

949
00:52:29,247 --> 00:52:30,648
תן לי את זה.

950
00:52:32,783 --> 00:52:33,751
תישאר למטה!

951
00:52:33,784 --> 00:52:35,720
רד למטה! רד למטה!

952
00:52:35,753 --> 00:52:38,289
לִזחוֹל. לִזחוֹל.
יאללה.

953
00:52:38,323 --> 00:52:40,458
אני לא יכול כשאתה
מעליי!

954
00:52:40,491 --> 00:52:43,428
צאו לדרך, מהר.
מַהֲלָך! יאללה!

955
00:52:43,461 --> 00:52:45,663
פשוט לזוז! מַהֲלָך!
יאללה.

956
00:52:45,696 --> 00:52:47,598
אדם ראשון: אלוהים אדירים
הילדים הקטנים האלה!

957
00:52:47,632 --> 00:52:50,701
למה הם לא יכולים פשוט לעזוב
רכוש של אנשים לבד?

958
00:52:50,735 --> 00:52:52,470
הם לא
העגבניות שלהם.

959
00:52:52,503 --> 00:52:53,304
הם יודעים את זה.

960
00:52:53,338 --> 00:52:55,306
לא, לא. הם הולכים
להיכנס לכאן

961
00:52:55,340 --> 00:52:57,242
ולבזבז את הזמן שלי
עם החרא הזה של FROUFROU.

962
00:52:57,275 --> 00:53:00,678
אני חושב שאני מזהה
האחד שבזה
חולצה לבנה.

963
00:53:00,711 --> 00:53:01,746
בסדר, בנים.

964
00:53:01,779 --> 00:53:04,549
אתה הולך להכריח אותי
לעשות משהו מגעיל כאן.

965
00:53:04,582 --> 00:53:05,983
אני הולך להתכופף
שניכם עברתם...

966
00:53:06,016 --> 00:53:07,618
קבל את הגיהנום
מכאן.

967
00:53:07,652 --> 00:53:08,319
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

968
00:53:08,353 --> 00:53:09,854
ולקחת
הלילה שלי מקל אליך.

969
00:53:09,887 --> 00:53:11,256
המתן דקה.
הישארו כאן.

970
00:53:11,289 --> 00:53:13,858
פשוט תישאר
ממש שם.

971
00:53:15,460 --> 00:53:16,160
בסדר, בנים.

972
00:53:16,193 --> 00:53:17,895
אני מתעייף
מהחרא הזה.

973
00:53:17,928 --> 00:53:21,499
[רדיו משטרתי לא ברור
שידור]

974
00:53:21,966 --> 00:53:24,669
האם אתה
יוצא או לא?

975
00:53:24,702 --> 00:53:27,605
אל תסתכל
כמו שהם.

976
00:53:27,638 --> 00:53:32,243
אתה בא או לא?

977
00:53:37,515 --> 00:53:39,317
אה!

978
00:53:40,351 --> 00:53:41,252
לכל הרוחות,
פלויד!

979
00:53:41,286 --> 00:53:43,254
אתה טיפש
בן זונה!

980
00:53:43,288 --> 00:53:44,922
קבל את המכונית!

981
00:53:44,955 --> 00:53:47,024
שימו לב, בנים!

982
00:53:47,057 --> 00:53:48,293
לָקוּם!

983
00:53:48,326 --> 00:53:48,993
לָרוּץ!

984
00:53:49,026 --> 00:53:51,329
לָרוּץ!

985
00:53:57,535 --> 00:53:59,437
הו, ישוע!

986
00:53:59,470 --> 00:54:02,273
ישוע, אלוהים,
הרגנו אותם!

987
00:54:02,307 --> 00:54:04,842
זה פשוט רץ
ממש מעליהם.

988
00:54:04,875 --> 00:54:07,645
ובכן, אני אתקשר
עבור רופא.

989
00:54:13,351 --> 00:54:14,885
פלויד:
איפה הם?

990
00:54:14,919 --> 00:54:17,322
גבר: האם הם חיים?

991
00:54:18,356 --> 00:54:19,256
ילד: אני מצטער,
אל. בֶּאֱמֶת.

992
00:54:19,290 --> 00:54:21,826
רק ניסיתי
כדי ליצור אותנו
סטייה

993
00:54:21,859 --> 00:54:22,993
אז אנחנו יכולים
תתרחקי.

994
00:54:23,027 --> 00:54:23,961
זה ישן
טריק הודי.

995
00:54:23,994 --> 00:54:25,996
כֵּן? ובכן,
תן לי לספר לך
משהו, באק.

996
00:54:26,030 --> 00:54:27,097
הטריק הקטן הזה
שלך

997
00:54:27,131 --> 00:54:29,900
כמעט הרג זקן
ושני קצינים
של החוק.

998
00:54:29,934 --> 00:54:30,968
האם אתה חושב
זה מצחיק?

999
00:54:31,001 --> 00:54:32,703
אף פעם לא חשבתי
מזה ככה.

1000
00:54:32,737 --> 00:54:33,938
אתה
צודק לחלוטין.

1001
00:54:33,971 --> 00:54:34,639
זה היה טיפשי.

1002
00:54:34,672 --> 00:54:35,840
אתה חייב לחשוב
אני חסר ערך,

1003
00:54:35,873 --> 00:54:37,274
לעזאזל
חתיכת חרא.

1004
00:54:37,308 --> 00:54:41,045
תראה, באק, אני מחבב אותך,
אבל אני חייב
לספר לך משהו.

1005
00:54:41,078 --> 00:54:44,515
אני חושב שהגיע הזמן
קיבלת את החיים שלך
ריבוע.

1006
00:54:44,549 --> 00:54:46,050
אני חושב
אתה צודק, אל.

1007
00:54:46,083 --> 00:54:47,918
ובכן, להתראות
ובהצלחה.

1008
00:54:47,952 --> 00:54:49,987
בסדר, אל.

1009
00:54:50,020 --> 00:54:52,022
להתראות.

1010
00:54:53,491 --> 00:54:55,025
למען המשיח--

1011
00:54:55,059 --> 00:54:58,062
איפה לעזאזל...
האם המפתחות?

1012
00:54:58,095 --> 00:55:00,030
מַה?
מפתחות המכונית?

1013
00:55:00,064 --> 00:55:01,732
כֵּן.
מפתחות המכונית.

1014
00:55:01,766 --> 00:55:03,033
בְּסֵדֶר.
תחזיק מעמד, אל.

1015
00:55:03,067 --> 00:55:04,802
מתי עשית
אחרון יש אותם?

1016
00:55:04,835 --> 00:55:06,804
כשאני נהגתי אותך
לעיר.

1017
00:55:06,837 --> 00:55:08,839
ילד: בסדר. ובכן,
בוא נחשוב.

1018
00:55:08,873 --> 00:55:10,975
חזרנו.
יצאת מהמכונית.

1019
00:55:11,008 --> 00:55:12,577
מה עשית
עם המפתחות?

1020
00:55:12,610 --> 00:55:14,479
חשבתי שעזבתי
אותם במכונית.

1021
00:55:14,512 --> 00:55:16,347
יכול להיות ששמת
אותם בכיס שלך?

1022
00:55:16,381 --> 00:55:18,349
יכול להיות שהיה לי--
כן.

1023
00:55:18,383 --> 00:55:19,750
לכל הרוחות!

1024
00:55:19,784 --> 00:55:22,787
אני בטוח שהם נפלו
כשהסתובבת
בשדה העגבניות הזה.

1025
00:55:22,820 --> 00:55:24,121
הו, משיח!

1026
00:55:24,154 --> 00:55:25,956
בְּסֵדֶר.
עכשיו, קח את זה בקלות.

1027
00:55:25,990 --> 00:55:26,657
קח את זה בקלות, אל.

1028
00:55:26,691 --> 00:55:27,825
אור ראשון--
שחר--

1029
00:55:27,858 --> 00:55:30,461
אנחנו חוזרים לזה
שדה ואנחנו מוצאים
המפתחות המחורבנים האלה.

1030
00:55:30,495 --> 00:55:31,729
שחר?

1031
00:55:31,762 --> 00:55:33,498
יש לי
לצאת לדרך!

1032
00:55:33,531 --> 00:55:34,799
אני יודע שאתה כן,
אל,

1033
00:55:34,832 --> 00:55:37,334
ואני
לעזאזל סליחה.

1034
00:55:38,503 --> 00:55:41,005
אני מרגיש
אחראי.

1035
00:55:42,807 --> 00:55:44,509
אתה עדיין שם?

1036
00:55:44,542 --> 00:55:46,711
היי, אל תחשוב
אני שמח על זה.

1037
00:55:46,744 --> 00:55:48,913
רציתי לקבל את הגיהנום
יצא מכאן אתמול.

1038
00:55:48,946 --> 00:55:52,683
הרגע קניתי
60 דולר בשווי מצרכים
לבישול.

1039
00:55:52,717 --> 00:55:56,721
ובכן, אתה ובוב
התחל, ו
אני אנסה להיות שם.

1040
00:55:56,754 --> 00:55:57,988
אל תיתן לו
התחל את האש.

1041
00:55:58,022 --> 00:56:01,459
איך הוא מסתדר
עם כרטיסי הבזק?

1042
00:56:01,992 --> 00:56:04,529
אני אתן לו
תגיד לך.

1043
00:56:04,729 --> 00:56:06,831
4 פאונד של עוף
ו-$60 מאוחר יותר.

1044
00:56:06,864 --> 00:56:09,133
הנה אבא שלך.

1045
00:56:09,166 --> 00:56:09,767
היי, אבא.

1046
00:56:09,800 --> 00:56:11,135
תודה
עבור כרטיסי הבזק.

1047
00:56:11,168 --> 00:56:12,970
הם באמת
עוזר הרבה.

1048
00:56:13,003 --> 00:56:14,839
טוֹב.
אמרתי לך שהם יעשו זאת.

1049
00:56:14,872 --> 00:56:17,041
מה זה 12 כפול 8?

1050
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
שִׁילִינג?

1051
00:56:21,178 --> 00:56:22,880
אה, 15?

1052
00:56:23,147 --> 00:56:25,015
תקשיב, בוב, אני הולך
לתת לך ללכת עכשיו

1053
00:56:25,049 --> 00:56:28,118
כי זה נשמע
כמו שעדיין קיבלת
הרבה עבודה לעשות.

1054
00:56:28,152 --> 00:56:30,187
בְּסֵדֶר.
תודה, אבא.
לילה טוב.

1055
00:56:30,220 --> 00:56:31,822
לילה טוב.

1056
00:56:31,856 --> 00:56:32,957
[משחק בטלוויזיה]

1057
00:56:32,990 --> 00:56:35,693
זה נכון,
גבר!

1058
00:56:35,726 --> 00:56:36,794
כי הוא עשה את זה!

1059
00:56:36,827 --> 00:56:40,030
טלוויזיה: הקובנו הקטן
זה קשה, נורמלי.

1060
00:56:40,064 --> 00:56:41,499
ילד: כן!

1061
00:56:41,532 --> 00:56:44,034
דוד שמשון!

1062
00:56:44,068 --> 00:56:46,070
הו, קדימה!

1063
00:56:46,103 --> 00:56:47,738
היי.

1064
00:56:47,772 --> 00:56:49,106
תתעמק, בנאדם.

1065
00:56:49,139 --> 00:56:50,875
שמור קצת חדר
לקינוח.

1066
00:56:50,908 --> 00:56:54,712
טלוויזיה: שם הולך הקסטרואטור.
הוא בפעולה עכשיו!

1067
00:56:54,745 --> 00:56:55,913
כמו היאבקות,
אל?

1068
00:56:55,946 --> 00:56:59,149
אני אוהב קולג'
או היאבקות בתיכון,
לא הזבל הזה.

1069
00:56:59,183 --> 00:57:01,218
היי, זה לא
אין תיכון
חרא, בנאדם.

1070
00:57:01,251 --> 00:57:02,787
זהו
מקצועי
היאבקות.

1071
00:57:02,820 --> 00:57:04,188
זה הבחור שלי
ממש שם--

1072
00:57:04,221 --> 00:57:05,189
דוד שמשון--

1073
00:57:05,222 --> 00:57:08,759
מדורג מספר 1
מאת ה-PWP
וה-WPW שניהם.

1074
00:57:08,793 --> 00:57:11,061
הוא נלחם
איזה בחור קובני
מקובה.

1075
00:57:11,095 --> 00:57:12,830
טלוויזיה: אני מרגיש ל-SAM עכשיו.

1076
00:57:12,863 --> 00:57:15,099
זהו יום עצוב
לדוד סאם.

1077
00:57:15,132 --> 00:57:17,067
הו! הו, לא! לְהַשְׁגִיחַ!

1078
00:57:17,101 --> 00:57:19,136
תתרחקי משם!

1079
00:57:19,169 --> 00:57:21,138
אתה ממזר שמנוני!

1080
00:57:21,171 --> 00:57:24,108
יאללה!
תתרחקי משם!

1081
00:57:24,141 --> 00:57:26,110
כֵּן!

1082
00:57:26,143 --> 00:57:27,244
כֵּן!

1083
00:57:27,277 --> 00:57:28,078
לך, סאם!

1084
00:57:28,112 --> 00:57:30,848
טלוויזיה: אני לא מאמין בזה!
אני לא יכול לצפות.

1085
00:57:30,881 --> 00:57:34,619
סאם חוזר.
תראה, קסטרואטור!

1086
00:57:34,652 --> 00:57:36,754
מה עשה
אני אומר לך, אל?

1087
00:57:36,787 --> 00:57:37,755
קשוח, נכון?

1088
00:57:37,788 --> 00:57:40,925
מתנער
מכה בראש
ככה! אָדָם!

1089
00:57:40,958 --> 00:57:43,260
אתה יודע שזה
הכל מזויף, נכון?

1090
00:57:43,293 --> 00:57:44,529
מה זה?

1091
00:57:44,562 --> 00:57:45,930
כל העניין--
הבעיטות, האגרופים,
הכיסא מתנפץ--

1092
00:57:45,963 --> 00:57:51,001
הם מתכננים כל קרב--
מי הולך לנצח
ומי הולך להפסיד.

1093
00:57:51,035 --> 00:57:52,269
הכל מזויף.

1094
00:57:52,302 --> 00:57:54,772
כולם יודעים את זה.

1095
00:57:56,173 --> 00:58:00,811
אה, אל, אני יודע שאתה
חכם כי יש לך
עבודה בסגנון מדעי,

1096
00:58:00,845 --> 00:58:01,879
אבל אתה לא משתמש
הגיון בריא.

1097
00:58:01,912 --> 00:58:05,049
אם הקרב הזה הוא
מזויף וכולם
יודע שזה מזויף,

1098
00:58:05,082 --> 00:58:08,052
אז למה לעזאזל
האם מישהו היה
לבזבז את זמנם

1099
00:58:08,085 --> 00:58:10,087
יושבים מסביב
צופה בזה?

1100
00:58:10,120 --> 00:58:15,025
זו שאלה
אולי תרצה
ענה יום אחד, באק.

1101
00:58:15,059 --> 00:58:16,561
אני יודע את התשובה--

1102
00:58:16,594 --> 00:58:19,730
וזה מה שיש
קורה הכל
מעל אמריקה, אל.

1103
00:58:19,764 --> 00:58:22,667
המדינה הזו
משתלטים
מאת אנשים חכמים

1104
00:58:22,700 --> 00:58:23,868
ללא הגיון בריא,

1105
00:58:23,901 --> 00:58:25,703
ובגלל זה
אני כאן בחוץ, בנאדם--

1106
00:58:25,736 --> 00:58:27,772
רק אני, האינסטינקטים שלי,
והטבע.

1107
00:58:27,805 --> 00:58:29,740
זה כל מה שאתה צריך.

1108
00:58:29,774 --> 00:58:32,009
אתה רואה את הירח הזה
שם למעלה?

1109
00:58:32,042 --> 00:58:34,178
תראה את הירח הזה!

1110
00:58:34,211 --> 00:58:39,684
חרא, בעיר
אתה אפילו לא היית
תוכל לראות את זה!

1111
00:58:39,717 --> 00:58:40,818
שלושת רבעי ירח,

1112
00:58:40,851 --> 00:58:44,154
ממש עומד להחליק
לשלב השני שלו.

1113
00:58:44,188 --> 00:58:46,056
ובכן, אני לא יודע
על זה, אל.

1114
00:58:46,090 --> 00:58:49,193
ההודים קוראים לזה
ירח תירס קרמי.

1115
00:59:02,172 --> 00:59:04,108
מה אתה
חושב על, אל?

1116
00:59:04,141 --> 00:59:10,981
ובכן, זה סוג של
קשה להגיד את זה,
אבל אני, אה...

1117
00:59:11,015 --> 00:59:12,349
התחילו לראות דברים.

1118
00:59:12,382 --> 00:59:17,321
הו. ובכן, איזה סוג
מהדברים אתה
רואה, הא?

1119
00:59:17,354 --> 00:59:23,127
ובכן, אני רואה דברים
נע...אחורה.

1120
00:59:23,160 --> 00:59:26,063
כאילו, מישהו מוזג
כוס קפה,

1121
00:59:26,096 --> 00:59:29,333
אני אראה את הקפה
זורם מתוך הגביע

1122
00:59:29,366 --> 00:59:31,068
חזרה לסיר.

1123
00:59:31,101 --> 00:59:32,136
אתה רציני?

1124
00:59:32,169 --> 00:59:33,904
כֵּן. ועוד
גם דברים.

1125
00:59:33,938 --> 00:59:37,742
ראיתי ילד רוכב על אופניים,
מדווש בדיוק כמו רגיל,

1126
00:59:37,775 --> 00:59:39,877
חוץ מזה שהוא היה
נעים אחורה.

1127
00:59:39,910 --> 00:59:41,378
ישוע,
זה פראי, בנאדם.

1128
00:59:41,411 --> 00:59:44,782
כֵּן. ובכן, אני קצת
מודאג, בעצם.

1129
00:59:44,815 --> 00:59:47,652
אני אף פעם לא יודע מתי
זה הולך לקרות.

1130
00:59:47,685 --> 00:59:50,287
ובכן, תקשיב, אל,
אל תדאג בקשר לזה.

1131
00:59:50,320 --> 00:59:51,221
זה העיקר.

1132
00:59:51,255 --> 00:59:54,759
אתם יודעים, ההודים
ראיתי חרא כל הזמן.

1133
00:59:54,792 --> 00:59:56,360
היו להם חזיונות
24 שעות ביממה.

1134
00:59:56,393 --> 00:59:58,395
אתה חושב שהם דאגו
על זה? לעזאזל, לא.

1135
00:59:58,428 --> 01:00:00,931
אל תדאג לגבי
גם אותם מפתחות לרכב.

1136
01:00:00,965 --> 01:00:04,334
אנחנו נמצא אותם.
אני יודע היכן
להסתכל, בסדר?

1137
01:00:04,368 --> 01:00:09,940
היי, תראה מה זה
ירח עושה שם.

1138
01:00:09,974 --> 01:00:12,076
הו, תראה את זה.

1139
01:00:14,845 --> 01:00:18,415
עכשיו יש לי קצת
קופסת אור ירח.

1140
01:00:18,448 --> 01:00:20,117
רואה את זה, אל?

1141
01:00:20,150 --> 01:00:23,153
ראה מה עשיתי שם?

1142
01:00:32,129 --> 01:00:35,866
ילד: איך?
ההנגאובר הזה, אל?
זה נעלם, נכון?

1143
01:00:35,900 --> 01:00:37,768
ובכן, זה
מתחילים ללכת.

1144
01:00:37,802 --> 01:00:40,104
אמרתי לך, בנאדם.
זה המים האלה.

1145
01:00:40,137 --> 01:00:42,106
מצחיק לגבי
המפתחות שלהם, הא?

1146
01:00:42,139 --> 01:00:44,174
חשבתי בטוח
היינו מוצאים אותם.

1147
01:00:44,208 --> 01:00:45,342
יש לי אחר
תכנן, ילד.

1148
01:00:45,375 --> 01:00:49,079
אני אתקשר למשרד ההשכרה
משרד כשאנחנו מקבלים
חזרה לבית.

1149
01:00:49,113 --> 01:00:50,180
הם יתקשרו
מנעולן מקומי,

1150
01:00:50,214 --> 01:00:53,150
תן להם את קוד המפתח
למספר הדגם
של המכונית שלי,

1151
01:00:53,183 --> 01:00:58,088
ויהיה לי חדש
סט מפתחות נמסר
תוך פחות משעה.

1152
01:00:58,723 --> 01:01:00,190
לעזאזל.
זה רעיון נהדר.

1153
01:01:00,224 --> 01:01:02,059
למה לעזאזל לא
אני חושב על זה?

1154
01:01:02,092 --> 01:01:04,028
זה נקרא
מתכנן קדימה, ילד.

1155
01:01:04,061 --> 01:01:05,830
אתה צריך
תנסה את זה מתישהו.

1156
01:01:05,863 --> 01:01:09,166
היי, היי, היי.
תראה את זה.

1157
01:01:09,199 --> 01:01:10,467
WHOA.

1158
01:01:10,500 --> 01:01:11,736
מה זה?

1159
01:01:11,769 --> 01:01:14,038
כֵּן. מישהו
היה כאן אתמול.

1160
01:01:14,071 --> 01:01:16,073
MM-HMM.

1161
01:01:17,007 --> 01:01:21,746
מידה 5,
100% כותנה.

1162
01:01:21,779 --> 01:01:23,781
MM-HMM.

1163
01:01:24,849 --> 01:01:27,417
היא בת 15...
היא ג'ינג'ית...

1164
01:01:27,451 --> 01:01:30,054
או מעודדת
או דגם בגד ים.

1165
01:01:30,087 --> 01:01:31,822
קבל את הגיהנום
מכאן.

1166
01:01:31,856 --> 01:01:33,057
לא, לא.
אני רציני. רֵיחַ.

1167
01:01:33,090 --> 01:01:36,060
אני לא מתכוון להריח
תחתונים של מישהו.

1168
01:01:36,093 --> 01:01:39,764
יאללה, תריח.
אני אראה לך
משהו.

1169
01:01:48,205 --> 01:01:49,073
להריח את זה?

1170
01:01:49,106 --> 01:01:49,774
מַה?

1171
01:01:49,807 --> 01:01:52,109
הסוג של
ריח חרדל יבש

1172
01:01:52,142 --> 01:01:55,780
מעורבב עם, כמו,
בועה.

1173
01:01:58,816 --> 01:01:59,950
רֵיחַ?

1174
01:01:59,984 --> 01:02:01,852
MM-HMM.
המשיכו לרחרח.

1175
01:02:01,886 --> 01:02:03,120
המשיכו לרחרח.

1176
01:02:03,153 --> 01:02:04,822
אני לא מריח כלום.

1177
01:02:04,855 --> 01:02:05,923
בטח שכן.

1178
01:02:05,956 --> 01:02:06,824
אני לא.

1179
01:02:06,857 --> 01:02:09,093
הו, קדימה, בנאדם!
החושים שלך
נעלמו!

1180
01:02:09,126 --> 01:02:10,928
לאף שלי,
זה משתלט.

1181
01:02:10,961 --> 01:02:13,831
אתה רואה את זה?
זה נקרא
התכווננות חושית.

1182
01:02:13,864 --> 01:02:15,065
אתה צריך
תנסה את זה מתישהו.

1183
01:02:15,099 --> 01:02:16,801
בְּסֵדֶר. אני אתחיל
תחתונים מרחרחים

1184
01:02:16,834 --> 01:02:18,402
כל הזדמנות שאני מקבל,
בסדר?

1185
01:02:18,435 --> 01:02:21,138
בוא נלך אחורה.
יש לי שיחה לעשות.

1186
01:02:21,171 --> 01:02:23,140
אה, זה נכון.
צריך להשיג את אלה
מפתחות חדשים

1187
01:02:23,173 --> 01:02:25,542
אז אתה יכול
קבל את לעזאזל
מכאן.

1188
01:02:25,575 --> 01:02:29,079
[צלצול טלפון]

1189
01:02:31,148 --> 01:02:32,482
לא איפה אתה
נכנסים לחיים.

1190
01:02:32,516 --> 01:02:35,820
זה איך אתה מקבל
הגיהנום משם.

1191
01:02:35,853 --> 01:02:37,021
מה זה, אל?

1192
01:02:37,054 --> 01:02:41,158
איפה לעזאזל
האם האנשים האלה נמצאים
12:00 אחר הצהריים?

1193
01:02:41,191 --> 01:02:45,429
אני לא יודע. אֲרוּחַת צָהֳרִים?
נסה אותם בעוד שעה.

1194
01:02:45,462 --> 01:02:46,897
האם האקדח הזה טעון?

1195
01:02:46,931 --> 01:02:48,298
אתה מהמר
זה התחת שלך.

1196
01:02:48,332 --> 01:02:52,402
אתה חושב שאני הולך
לתת להם F.B.I.
להתגנב אליי?

1197
01:02:52,436 --> 01:02:53,804
בלי דרך לעזאזל.

1198
01:02:53,838 --> 01:02:55,539
ובכן, פשוט תהיה
זהירות עם זה.

1199
01:02:55,572 --> 01:02:58,475
היי, אני יודע איך
לטפל באקדח.

1200
01:02:58,508 --> 01:02:59,977
בְּסֵדֶר? האם אתה?

1201
01:03:00,010 --> 01:03:01,245
יריתי באקדח בעבר.

1202
01:03:01,278 --> 01:03:04,949
טוֹב. בוא נלך
תביא לי ארנב
או משהו.

1203
01:03:04,982 --> 01:03:05,916
אני מזדיין
מורעבים.

1204
01:03:05,950 --> 01:03:09,920
לא, ילד. אני חייב
בצע את השיחה הזו.
בְּסֵדֶר?

1205
01:03:09,954 --> 01:03:11,889
אנחנו חוזרים
בעוד שעה,

1206
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
אתה עושה
השיחה המזוינת שלך.

1207
01:03:13,223 --> 01:03:15,159
כָּאן.
אני אביא רובה ציד.

1208
01:03:15,192 --> 01:03:18,295
בנוסף, אני חייב להראות
אתה משהו, בנאדם.

1209
01:03:18,328 --> 01:03:23,100
פתחו את העיניים
לפני שאתה מתפצל
מכאן.

1210
01:03:33,143 --> 01:03:35,045
וואו.

1211
01:03:35,079 --> 01:03:37,948
תראה את זה. וואו.

1212
01:03:37,982 --> 01:03:39,183
זה צבי.

1213
01:03:39,216 --> 01:03:43,087
כן, זה נכון.
בואו נסתכל.

1214
01:03:59,937 --> 01:04:02,306
זה זיוף.
זה פסל.

1215
01:04:02,339 --> 01:04:05,075
HA HA HA!
HA HA HA!

1216
01:04:05,109 --> 01:04:07,544
זה נראה אמיתי,
אבל, לא?

1217
01:04:07,577 --> 01:04:08,879
מי שם את זה כאן?

1218
01:04:08,913 --> 01:04:11,648
אני, גבר!
למי אתה חושב?

1219
01:04:11,681 --> 01:04:14,018
זה נראה נהדר
שם, באמת.

1220
01:04:14,051 --> 01:04:15,552
זה נהדר.

1221
01:04:15,585 --> 01:04:16,520
תוֹדָה.

1222
01:04:16,553 --> 01:04:17,321
בשביל מה?

1223
01:04:17,354 --> 01:04:19,089
על שהראיתי לי את זה.

1224
01:04:19,123 --> 01:04:21,425
הו, זה לא
מה שרציתי
להראות לך.

1225
01:04:21,458 --> 01:04:24,128
יש לי משהו.
זה הולך להתפוצץ
המוח שלך.

1226
01:04:24,161 --> 01:04:27,564
רצית הוכחה?
הנה זה.

1227
01:04:27,597 --> 01:04:29,599
יאללה.

1228
01:04:30,334 --> 01:04:31,668
בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו הולכים.

1229
01:04:31,701 --> 01:04:35,605
רצית C.I.A?
אני אראה לך C.I.A.

1230
01:04:38,642 --> 01:04:40,978
מה לעזאזל...

1231
01:04:41,011 --> 01:04:44,514
C.I.A.
מפעל לגז עצבים,
זה מה לעזאזל.

1232
01:04:44,548 --> 01:04:50,254
הם מייצרים גז עצבים
לשימוש במלחמה נגד
האנשים שלהם, בסדר?

1233
01:04:50,287 --> 01:04:51,321
אהה...

1234
01:04:51,355 --> 01:04:53,357
פשוט מפוצץ את דעתך.

1235
01:04:53,390 --> 01:04:56,260
אני לא מאמין בזה.

1236
01:04:56,293 --> 01:05:02,199
פשוט ביליתי
יומיים נסיעה
במעגל אלוהים.

1237
01:05:02,232 --> 01:05:03,533
מה אתה
מדברים על?

1238
01:05:03,567 --> 01:05:07,037
זאת העבודה
אמרתי לך שאני
עובד על.

1239
01:05:07,071 --> 01:05:10,007
המשיח.
מקום השכרת הרכב
נמצא ממש בעיר.

1240
01:05:10,040 --> 01:05:13,143
מה אתה--
המתן שנייה.
עבדת כאן?

1241
01:05:13,177 --> 01:05:15,012
לחודש. זה לא
מפעל לגז עצבים.

1242
01:05:15,045 --> 01:05:20,117
זה חצי אוטומטי
מתקן לייצור
של מגבי שמשות.

1243
01:05:20,150 --> 01:05:23,187
הו, אני לא
תאמין בזה
לשנייה.

1244
01:05:23,220 --> 01:05:25,055
בְּסֵדֶר.
אתה רוצה הוכחה?

1245
01:05:25,089 --> 01:05:29,159
יאללה.
אני אתן לך
איזו הוכחה.

1246
01:05:29,193 --> 01:05:31,128
תעקוב אחרי.

1247
01:05:33,230 --> 01:05:37,434
זהו ZEUS 8000
מחולל טורבינות.

1248
01:05:37,467 --> 01:05:39,336
זה לא עושה גז עצבים.

1249
01:05:39,369 --> 01:05:40,904
זה מייצר חשמל,

1250
01:05:40,937 --> 01:05:45,742
וזה היה חשמל
הולך לספק את הכוח
לכל קו הייצור.

1251
01:05:45,775 --> 01:05:47,444
ביצוע
מגבים לשמשות?

1252
01:05:47,477 --> 01:05:48,712
זה נכון.

1253
01:05:48,745 --> 01:05:52,049
אני מניח שאם אתה
מצויד מספיק אנשים
עם מגבי שמשות,

1254
01:05:52,082 --> 01:05:54,184
אתה יכול כנראה
להשתלט על העולם.

1255
01:05:54,218 --> 01:05:55,019
HA HA! כֵּן.

1256
01:05:55,052 --> 01:05:57,687
אני לא מאמין לך
עבד כאן, בנאדם.

1257
01:05:57,721 --> 01:06:00,090
אף פעם לא יכולתי
תעשה את החרא הזה.

1258
01:06:00,124 --> 01:06:01,091
לא שנאת את זה,

1259
01:06:01,125 --> 01:06:03,427
תמיד יש
מישהו אומר לך
מה לעשות,

1260
01:06:03,460 --> 01:06:06,196
איזה בוס מטומטם?

1261
01:06:07,331 --> 01:06:10,500
[אנשים צועקים בחוץ]

1262
01:06:10,534 --> 01:06:12,136
ילד: היי, אל?

1263
01:06:12,169 --> 01:06:14,138
מַה?

1264
01:06:14,171 --> 01:06:16,106
בוא לכאן.

1265
01:06:17,574 --> 01:06:20,010
חושב שאתה יכול להכות
הבקבוק הזה שם?

1266
01:06:20,044 --> 01:06:21,778
זה בחזית
של החלון.

1267
01:06:21,811 --> 01:06:24,281
אתה לא יכול להכות בזה.

1268
01:06:32,456 --> 01:06:33,690
וואו!

1269
01:06:33,723 --> 01:06:34,424
היי, סגור.

1270
01:06:34,458 --> 01:06:37,994
זה היה קרוב, אל.
תן לי לנסות.

1271
01:06:41,498 --> 01:06:42,332
כֵּן!

1272
01:06:42,366 --> 01:06:45,669
ישוע המשיח, ילד,
זה חלון של $800.

1273
01:06:47,604 --> 01:06:48,738
הו, מותק!

1274
01:06:48,772 --> 01:06:51,408
זה 1,600 דולר
ממש שם!

1275
01:06:51,441 --> 01:06:55,479
היי, מה יש
הפחיות האלה, אל?

1276
01:06:56,480 --> 01:06:57,447
צֶבַע.

1277
01:06:57,481 --> 01:06:59,683
אתה בטוח?

1278
01:07:04,221 --> 01:07:07,124
כן, זה צבע,
בסדר.

1279
01:07:08,292 --> 01:07:10,094
בְּסֵדֶר!

1280
01:07:14,231 --> 01:07:16,200
כֵּן!

1281
01:07:17,567 --> 01:07:20,437
כֵּן! כֵּן!

1282
01:07:20,470 --> 01:07:21,771
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

1283
01:07:21,805 --> 01:07:23,373
WINDOWS!

1284
01:07:23,407 --> 01:07:25,142
[GUNSHOT]

1285
01:07:25,175 --> 01:07:26,643
[GUNSHOT]

1286
01:07:26,676 --> 01:07:27,777
3,200!

1287
01:07:27,811 --> 01:07:30,447
ילד: כן!

1288
01:07:30,480 --> 01:07:32,782
שאזאם!

1289
01:07:38,588 --> 01:07:40,624
ילד: וואו!

1290
01:08:00,144 --> 01:08:02,679
[צחוק]

1291
01:08:02,712 --> 01:08:05,882
אני אומר לך,
הכלב הזה יכול
לטפס על עצים.

1292
01:08:05,915 --> 01:08:07,284
אני רציני.

1293
01:08:07,317 --> 01:08:08,352
אני לא מאמין בזה.

1294
01:08:08,385 --> 01:08:10,454
הוא פשוט היה
המריא וברח
ישר במעלה תא המטען.

1295
01:08:10,487 --> 01:08:11,588
מה היה שמו?

1296
01:08:11,621 --> 01:08:13,290
בארקי. הוא היה
רק בושה.

1297
01:08:13,323 --> 01:08:18,528
הוא היה כולו לבן
חוץ מאוזן שחורה אחת.

1298
01:08:18,562 --> 01:08:20,397
הוא מצא את הגומי הזה
קוף איפשהו,

1299
01:08:20,430 --> 01:08:23,600
וכל יום,
כשבאתי הביתה
מבית הספר,

1300
01:08:23,633 --> 01:08:25,902
הוא היה יושב
בחצר הקדמית

1301
01:08:25,935 --> 01:08:28,272
עם הקוף הארור הזה
בפיו,

1302
01:08:28,305 --> 01:08:30,574
מחכה לי
לזרוק את זה בשבילו.

1303
01:08:30,607 --> 01:08:34,711
ילד, אני אומר לך,
זרקתי את הקוף הזה
במשך שעות.

1304
01:08:34,744 --> 01:08:36,680
עדיין קיבלת אותו?

1305
01:08:36,713 --> 01:08:37,747
לֹא.

1306
01:08:37,781 --> 01:08:39,583
שחררתי אותו לילה אחד
ממש לפני שהלכתי לישון,

1307
01:08:39,616 --> 01:08:41,818
וכשנכנסתי,
הוא רעד,
נושם מצחיק.

1308
01:08:41,851 --> 01:08:44,688
שאלתי את אבא שלי אם
אנחנו צריכים לקחת אותו
לווטרינר,

1309
01:08:44,721 --> 01:08:48,192
והוא אמר, "לא.
זה אחרי 9:00.
זה כנראה סגור.

1310
01:08:48,225 --> 01:08:49,693
ניקח אותו
בבוקר."

1311
01:08:49,726 --> 01:08:52,796
אז הלכנו לישון,
ומיד
זה היה אור,

1312
01:08:52,829 --> 01:08:56,233
אני מסתכל מתחת למיטה שלי
כי זה המקום
בארקי תמיד ישן,

1313
01:08:56,266 --> 01:08:59,536
וראיתי את הלשון שלו
בחוץ, הכל שחור.

1314
01:08:59,569 --> 01:09:02,572
נגעתי בו,
והוא כבר היה קשה,

1315
01:09:02,606 --> 01:09:05,942
כאילו היה מלט
מתחת לפרווה שלו.

1316
01:09:05,975 --> 01:09:07,744
הוא היה--
הוא היה מת.

1317
01:09:07,777 --> 01:09:11,281
אבא שלי אמר שהוא חייב
אכלתי קצת רעל.

1318
01:09:11,315 --> 01:09:13,683
של אבא שלך
חור מזוין!

1319
01:09:13,717 --> 01:09:14,484
מַדוּעַ?

1320
01:09:14,518 --> 01:09:16,286
הוא היה צריך לקחת
אותו לווטרינר!

1321
01:09:16,320 --> 01:09:20,690
לא אכפת לי
מה השעה הייתה!
הוא היה הכלב שלך, אל!

1322
01:09:23,793 --> 01:09:26,696
לכל הרוחות, בנאדם.
אני לא מאמין לזה.

1323
01:09:26,730 --> 01:09:29,666
ילד, מה העניין?

1324
01:09:33,237 --> 01:09:35,171
יֶלֶד?

1325
01:09:37,274 --> 01:09:38,708
יֶלֶד!

1326
01:09:52,822 --> 01:09:55,959
אל: איבדת HUBCAP
שם.

1327
01:10:06,270 --> 01:10:10,340
טוֹב. הם פתוחים.
אני מיד אחזור.

1328
01:10:17,581 --> 01:10:19,349
[BELL JINGLES]

1329
01:10:19,849 --> 01:10:22,652
איך איבדת אותם,
MR. מִזרָקָה?

1330
01:10:22,686 --> 01:10:25,255
חוסר זהירות,
אני מפחד, דוריס.

1331
01:10:25,289 --> 01:10:26,256
איפה המכונית עכשיו?

1332
01:10:26,290 --> 01:10:29,493
זה בטוח ומוגן.
זה אצל החבר שלי
בַּיִת.

1333
01:10:29,526 --> 01:10:31,328
זה כמה מיילים
מחוץ לעיר.

1334
01:10:31,361 --> 01:10:35,299
אני הולך לקבל
כדי לחייב אותך ב-$25
עמלת החלפת מפתח.

1335
01:10:35,332 --> 01:10:36,966
הוגן מספיק.

1336
01:10:38,034 --> 01:10:41,838
25 דולר.

1337
01:10:56,353 --> 01:11:00,056
אני מקווה, למענך,
אתה לא מאבד את אלה.

1338
01:11:00,089 --> 01:11:01,991
מַר. מִזרָקָה?

1339
01:11:02,025 --> 01:11:04,494
מַר. מִזרָקָה?

1340
01:11:04,528 --> 01:11:05,795
תחזיקי מעמד, דוריס.

1341
01:11:05,829 --> 01:11:11,335
הרגע אמרת
משהו שהיה
מאוד, מאוד חכם.

1342
01:11:11,368 --> 01:11:12,302
מַה?

1343
01:11:12,336 --> 01:11:15,939
ובכן, למה אני צריך לבזבז
היומיים האחרונים שלי כאן

1344
01:11:15,972 --> 01:11:17,774
לדאוג
מאבדים מפתחות,

1345
01:11:17,807 --> 01:11:22,979
במיוחד מאז
לחבר שלי יש מכונית?

1346
01:11:23,012 --> 01:11:26,049
אני הולך לתת
לך הנחיות,

1347
01:11:26,082 --> 01:11:28,552
ומה
הייתי רוצה שתעשה

1348
01:11:28,585 --> 01:11:30,787
הוא לספק
המפתחות האלה אלי

1349
01:11:30,820 --> 01:11:32,956
מואר ומוקדם
ביום חמישי בבוקר.

1350
01:11:32,989 --> 01:11:36,993
אין לנו
שירות משלוח מפתחות,
MR. מִזרָקָה.

1351
01:11:37,026 --> 01:11:38,428
אני רואה.

1352
01:11:38,462 --> 01:11:41,331
אבל אם עשית...

1353
01:11:41,365 --> 01:11:48,004
אני מתערב שהיה לך
סוג של
עמלת משלוח מפתח.

1354
01:11:49,606 --> 01:11:51,575
דוריס?

1355
01:11:51,975 --> 01:11:54,344
שיהיה לך יום נעים.

1356
01:11:55,979 --> 01:11:59,349
רק המזל שלי.
מישהו פרץ פנימה
הבוקר

1357
01:11:59,383 --> 01:12:01,551
וגנבו הכל
המפתחות המחורבנים.

1358
01:12:01,585 --> 01:12:02,519
אתה צוחק עליי.

1359
01:12:02,552 --> 01:12:04,087
מה איתם
מפתח מקודד אותך
סיפר לי על?

1360
01:12:04,120 --> 01:12:05,221
הממזר
גנבו גם אותם.

1361
01:12:05,254 --> 01:12:08,124
הכי מהר שהם יוכלו
תביא לי עוד סט
זה יום חמישי בבוקר.

1362
01:12:08,157 --> 01:12:10,994
מה אתה הולך
לעשות?

1363
01:12:12,161 --> 01:12:15,699
מצא מלון, אני מניח.
אני לא יודע.

1364
01:12:15,732 --> 01:12:19,469
אני מניח שאתה יכול
הישארו אצלי.

1365
01:12:19,503 --> 01:12:22,839
אני--אני מעריך
זה, ילד,

1366
01:12:22,872 --> 01:12:26,776
אבל אני רק
הישארו במקומכם
בתנאי אחד.

1367
01:12:26,810 --> 01:12:28,912
אתה נותן לי
קנה לך אוכל.

1368
01:12:28,945 --> 01:12:30,279
יש לי אוכל.

1369
01:12:30,313 --> 01:12:33,717
כן, אבל חשבתי שאולי
נוכל לעשות קצת
דבר רביעי ביולי.

1370
01:12:33,750 --> 01:12:38,555
אתה יודע, עוף ברביקיו,
תכין כמה המבורגרים.

1371
01:12:38,588 --> 01:12:40,123
אתה אוהב
קלח תירס?

1372
01:12:40,156 --> 01:12:43,026
אתה צוחק עליי?
זה של הטבע
אוכל מושלם.

1373
01:12:43,059 --> 01:12:45,529
טוֹב. עוף,
המבורגרים,
קלח תירס.

1374
01:12:45,562 --> 01:12:47,464
בִּירָה?
סופגניות ג'לי?

1375
01:12:47,497 --> 01:12:48,598
אֲבַטִיחַ.

1376
01:12:48,632 --> 01:12:49,265
זיקוקים!

1377
01:12:49,298 --> 01:12:51,468
היי, זה לא
רעיון גרוע.

1378
01:12:51,501 --> 01:12:52,702
אנחנו נקבל
כמה נצנצים.

1379
01:12:52,736 --> 01:12:54,037
נצנצים?
אתה פאקינג משוגע?

1380
01:12:54,070 --> 01:12:57,607
יש לי קופסה שלמה
של זיקוקים, בנאדם--
אמיתיים.

1381
01:12:57,641 --> 01:12:59,609
אני מפחד
אלה לא חוקיים.

1382
01:12:59,643 --> 01:13:00,376
חה חה חה חה!

1383
01:13:00,410 --> 01:13:02,779
מה עם ארוחת בוקר
אספקה, ילד?

1384
01:13:02,812 --> 01:13:05,048
אנחנו רצים
קצת נמוך.

1385
01:13:05,081 --> 01:13:06,015
כֵּן. רעיון טוב.

1386
01:13:06,049 --> 01:13:08,017
הו, הנה אנחנו הולכים.

1387
01:13:10,987 --> 01:13:12,889
מה אתה עושה?

1388
01:13:12,922 --> 01:13:14,724
הפינוק שלי, ילד.

1389
01:13:14,758 --> 01:13:16,993
מה עוד אתה צריך?
ארוחת צהריים בשרים?

1390
01:13:17,026 --> 01:13:19,696
כן, כן,
וסופגניות ג'לי.

1391
01:13:19,729 --> 01:13:20,830
סופגניות ג'לי?

1392
01:13:20,864 --> 01:13:22,799
כֵּן.
צריך לקבל אותם.

1393
01:13:22,832 --> 01:13:24,067
בְּסֵדֶר.

1394
01:13:24,100 --> 01:13:24,701
הו, אני מצטער.

1395
01:13:24,734 --> 01:13:26,470
צפו איפה
אתה הולך.

1396
01:13:26,503 --> 01:13:28,505
אני מצטער.

1397
01:13:38,047 --> 01:13:39,783
מה לעזאזל
האם אתה מסתכל?

1398
01:13:39,816 --> 01:13:40,717
הו, שום דבר.

1399
01:13:40,750 --> 01:13:44,187
ובכן, אז,
קח את הזין
מכאן, בנאדם.

1400
01:13:49,559 --> 01:13:50,527
תוֹדָה.

1401
01:13:50,560 --> 01:13:52,796
בַּטוּחַ.
אל תזכיר את זה.

1402
01:13:57,033 --> 01:14:00,069
[אנשים מדברים
בהתרגשות]

1403
01:14:00,103 --> 01:14:01,037
אישה: ישוע!

1404
01:14:01,070 --> 01:14:03,039
ילד: היי, חבר,
מה קורה?

1405
01:14:03,072 --> 01:14:05,642
גבר: מישהו הרגע ראה
ישוע על השלט הזה.

1406
01:14:05,675 --> 01:14:06,776
אֵיפֹה?

1407
01:14:06,810 --> 01:14:09,879
בשריפה,
ממש מתחת להמבורגר.
קדימה, מותק.

1408
01:14:09,913 --> 01:14:12,048
ילד:
צא מפה.

1409
01:14:19,856 --> 01:14:22,025
[אנשים מדברים
באופן לא ברור]

1410
01:14:34,838 --> 01:14:37,073
ילד: אתה רואה
משהו, אל?

1411
01:14:37,106 --> 01:14:38,942
לֹא.

1412
01:14:38,975 --> 01:14:39,843
גם אני לא.

1413
01:14:39,876 --> 01:14:44,180
לעזאזל, אני תמיד
פשוט מתגעגע לדברים האלה.

1414
01:14:46,783 --> 01:14:52,121
כֵּן! קח את זה,
סדאם מטורף!

1415
01:14:52,155 --> 01:14:54,157
כֵּן!
חה חה חה חה!

1416
01:14:54,190 --> 01:14:55,592
כן, אתה.

1417
01:14:55,625 --> 01:14:56,726
חזרנו
למפעל היום

1418
01:14:56,760 --> 01:14:59,563
ומצאתי כמה ונדלים
פרצו פנימה
בזמן שהלכנו

1419
01:14:59,596 --> 01:15:01,164
ועשה קצת מינור
נזק לטורבינות.

1420
01:15:01,197 --> 01:15:05,234
אני מפחד
אנחנו הולכים להיות
נדחה ביום אחר.

1421
01:15:05,268 --> 01:15:07,771
תן לי לקבל את זה
ישר, אל.

1422
01:15:07,804 --> 01:15:11,140
קודם כל אמרת
היית נכנסת
בחמישי.

1423
01:15:11,174 --> 01:15:13,943
ואז אמרת את השלישי.
ואז זה היה הרביעי.

1424
01:15:13,977 --> 01:15:16,546
עכשיו, אחרי כל הדיבורים האלה
לגבי החזרה הביתה מוקדם,

1425
01:15:16,580 --> 01:15:19,015
אתה אומר לי
אתה לא תחזור הביתה
עד החמישי.

1426
01:15:19,048 --> 01:15:22,018
זה נכון, דב.
אחר הצהריים המוקדמים
בחמישי,

1427
01:15:22,051 --> 01:15:25,054
ואני רק רוצה לומר,
אני ממש מצפה
לראות אותך.

1428
01:15:25,088 --> 01:15:28,091
ובכן, אל,
מניח שאני אראה אותך
בחמישי, אז--

1429
01:15:28,124 --> 01:15:32,762
או השישי או השמיני
או העשירי או מתי שהוא
לעזאזל זה

1430
01:15:32,796 --> 01:15:34,731
שמתחשק לך
חוזרים הביתה.

1431
01:15:34,764 --> 01:15:35,932
הנה הבן שלך.

1432
01:15:35,965 --> 01:15:38,702
כָּאן.
זה אבא שלך.

1433
01:15:38,735 --> 01:15:39,402
היי, אבא.

1434
01:15:39,435 --> 01:15:42,271
היי, בוב. אמא נכנסה
מצב רוח רע?

1435
01:15:42,305 --> 01:15:43,707
אני חושב שכן.

1436
01:15:43,740 --> 01:15:44,741
אני אומר לך מה.

1437
01:15:44,774 --> 01:15:46,309
יש לי רק
שנייה כאן.
אני יודע שאתה עסוק.

1438
01:15:46,342 --> 01:15:48,111
בואו פשוט נעשה
אחד קל.

1439
01:15:48,144 --> 01:15:50,580
מה זה 12 X 2?

1440
01:15:50,880 --> 01:15:56,019
בוב, קדימה, עכשיו.
זה קל.
12 X 2.

1441
01:15:58,121 --> 01:16:00,189
אני לא יודע.

1442
01:16:00,223 --> 01:16:02,692
בוב,
מה אתה עושה?

1443
01:16:02,726 --> 01:16:04,027
שׁוּם דָבָר.

1444
01:16:04,060 --> 01:16:06,062
אתה בוכה?

1445
01:16:06,095 --> 01:16:07,330
לא, אדוני.

1446
01:16:07,363 --> 01:16:10,199
היי, היי, היי, בוב,
יאללה, עכשיו.

1447
01:16:10,233 --> 01:16:14,003
משכו את עצמכם ביחד.
אין מה להיות
נסער על.

1448
01:16:14,037 --> 01:16:15,972
הכל בסדר.

1449
01:16:16,005 --> 01:16:18,074
רק תשמור על אלה
כרטיסיות פלאש.

1450
01:16:18,107 --> 01:16:20,944
הכל יהיה בסדר, בסדר?

1451
01:16:20,977 --> 01:16:22,912
בְּסֵדֶר.

1452
01:16:28,785 --> 01:16:30,620
טלוויזיה: ונס
קרה היום,

1453
01:16:30,654 --> 01:16:32,622
לפי WILLARD SNARP
של טפטוף סלע,

1454
01:16:32,656 --> 01:16:36,092
מי טוען שראה
פניו של ישו
על שלט חוצות

1455
01:16:36,125 --> 01:16:39,162
מחוץ למזל הגדול
מרכז קניות בכביש 17.

1456
01:16:39,195 --> 01:16:41,965
זה ישו, בסדר,
לבוש בבגדים מודרניים,

1457
01:16:41,998 --> 01:16:43,366
לובש חליפה
ועניבת פרפר.

1458
01:16:43,399 --> 01:16:45,635
כתב:
האם אתה יכול להצביע
הוא יצא אלינו?

1459
01:16:45,669 --> 01:16:46,803
שם, בלהבות.

1460
01:16:46,836 --> 01:16:48,938
מומחי דת
מהותיקן
יגיע ביום שני

1461
01:16:48,972 --> 01:16:50,239
לאימות
התצפית. TINA?

1462
01:16:50,273 --> 01:16:54,744
בחדשות דתיות אחרות,
המשטרה נעצרה היום
שר מקומי,

1463
01:16:54,778 --> 01:16:56,946
מטעין אותו איתו
רצח משולש אכזרי.

1464
01:16:56,980 --> 01:16:59,148
כך אומרת המשטרה
כומר לובן קודל
של NEETERBORO

1465
01:16:59,182 --> 01:17:02,085
נכנס לביתו של ארל
ולינדי סייקס אמש

1466
01:17:02,118 --> 01:17:04,821
ופרץ אותם למוות
עם גרזן קטן.

1467
01:17:04,854 --> 01:17:07,156
בתם בת ה-6
גם מנדי נהרג.

1468
01:17:07,190 --> 01:17:10,126
שכנים אמרו למשטרה
לסייקס היה
נמשך לאחרונה

1469
01:17:10,159 --> 01:17:13,162
מ-Reverend CODDLE'S
כנסיית התקווה והאור.

1470
01:17:13,196 --> 01:17:15,665
ילד: היי,
שתוק לעזאזל!

1471
01:17:15,699 --> 01:17:18,167
לכל הרוחות.

1472
01:17:18,201 --> 01:17:19,302
לכל הרוחות!

1473
01:17:19,335 --> 01:17:22,038
להרוג א
ילדה בת 6.

1474
01:17:22,071 --> 01:17:24,173
הו, מה לעזאזל
טועה באנשים,
גבר?

1475
01:17:24,207 --> 01:17:30,146
זה גורם לך לרצות
רק תביא אקדח
ולעשות משהו.

1476
01:17:32,315 --> 01:17:34,017
היי, אל תפתח את זה!

1477
01:17:34,050 --> 01:17:35,118
למה לא?

1478
01:17:35,151 --> 01:17:37,420
אתה תיתן
אור הירח בחוץ, בנאדם.

1479
01:17:37,453 --> 01:17:40,423
יאללה. השתמש בראש שלך.

1480
01:17:44,027 --> 01:17:45,895
בוא נצא מכאן.

1481
01:17:45,929 --> 01:17:47,163
למה אתה מתכוון?

1482
01:17:47,196 --> 01:17:48,965
אתה לא יודע
בר בעיר?

1483
01:17:48,998 --> 01:17:50,099
יאללה.
אני אקנה לך משקה.

1484
01:17:50,133 --> 01:17:55,238
היי, רעיון טוב.
נמאס לי לשבת
מסביב למקום הזה.

1485
01:18:11,320 --> 01:18:13,089
[שבירת זכוכית]

1486
01:18:13,122 --> 01:18:15,759
[אנשים מדברים
וצחוק]

1487
01:18:23,767 --> 01:18:24,901
ילד: היי, מסריח.

1488
01:18:24,934 --> 01:18:26,202
מה קורה?

1489
01:18:26,235 --> 01:18:27,036
בארנט.

1490
01:18:27,070 --> 01:18:29,372
זהו
החבר הכי טוב שלי,
אל מזרקה.

1491
01:18:29,405 --> 01:18:30,940
אל הוא גרעיני
מהנדס.

1492
01:18:30,974 --> 01:18:32,208
חשמל,
בעצם.

1493
01:18:32,241 --> 01:18:35,011
התקנת שדה של
גנרטורים לטורבינות ZEUS.

1494
01:18:35,044 --> 01:18:37,914
איזה קו עבודה
האם אתה בפנים, מסריח?

1495
01:18:37,947 --> 01:18:40,083
אני עובד על
בשטיפת המכוניות.

1496
01:18:40,116 --> 01:18:40,984
אה, באמת?
עושה מה?

1497
01:18:41,017 --> 01:18:43,820
שטיפת מכוניות.
מה אתה
חושב לעזאזל?

1498
01:18:43,853 --> 01:18:46,222
טוֹב. מה איתך,
בארנט?

1499
01:18:46,255 --> 01:18:49,258
בריכות מים.
יש לי משאית משלי.

1500
01:18:49,292 --> 01:18:52,095
היי, זה
שלך, מסריח?

1501
01:18:52,128 --> 01:18:53,229
לֹא.

1502
01:18:53,262 --> 01:18:57,934
אל: בבריכות.
לאשתי יש שני דודים
בבריכות.

1503
01:18:57,967 --> 01:19:01,370
הם לא
תסתדרו בכלל.
אנשי בריכה גדולים.

1504
01:19:01,404 --> 01:19:03,973
[דלתות משאיות נסגרות]

1505
01:19:06,843 --> 01:19:08,511
ילד: היי, וויק.
היי, דוב.

1506
01:19:08,544 --> 01:19:09,946
גבר: דייווי FUCKHEAD.

1507
01:19:09,979 --> 01:19:11,347
אתה שומע
על ישוע?

1508
01:19:11,380 --> 01:19:14,250
תזדיין אותך.

1509
01:19:16,319 --> 01:19:19,388
אתה מזדיין איתי?

1510
01:19:19,923 --> 01:19:21,858
לא, וויק.
מה העניין?

1511
01:19:21,891 --> 01:19:23,526
זרקת
עוד משחק בי.

1512
01:19:23,559 --> 01:19:28,397
לא, וויק. כל מה שיש לי
האם מצית, רואה?

1513
01:19:28,431 --> 01:19:31,801
Al: בסדר.
זהו, לכל הרוחות.

1514
01:19:32,168 --> 01:19:34,337
וויק: תזדיין
מכאן!

1515
01:19:34,370 --> 01:19:37,373
ילד: אני הולך
להרוג אותך, אמא--

1516
01:19:40,944 --> 01:19:42,278
אה!

1517
01:19:43,046 --> 01:19:46,182
בסדר, דייוי הקטן.
יאללה!

1518
01:19:46,215 --> 01:19:47,516
יאללה!

1519
01:19:47,550 --> 01:19:50,987
ילד: לא, וויק. אל תעשה.
אל תעשה, וויק.

1520
01:19:57,226 --> 01:19:59,462
הכובע המטופש שלך!

1521
01:20:03,599 --> 01:20:06,836
בסדר, דוב,
בוא נשתה בירה.

1522
01:20:06,870 --> 01:20:10,940
היי, חבר'ה.
מה קורה, בובי?

1523
01:20:12,141 --> 01:20:14,577
[חצץ חצץ]

1524
01:20:17,146 --> 01:20:19,582
ילד: פאקרים.
המזוינים האלה...

1525
01:20:19,615 --> 01:20:21,084
קַל.

1526
01:20:21,117 --> 01:20:22,919
הם השיגו אותנו, בנאדם.

1527
01:20:22,952 --> 01:20:24,387
פשוט קח את זה בקלות.

1528
01:20:24,420 --> 01:20:26,555
הם השיגו אותנו, בנאדם.

1529
01:20:26,589 --> 01:20:30,093
אל, אני רוצה אותך
ללכת ביער.

1530
01:20:30,126 --> 01:20:32,361
אני רוצה שתקבל
קצת עשב דם.

1531
01:20:32,395 --> 01:20:35,398
אני רק אשב
ותנוח כאן
לדקה.

1532
01:20:35,431 --> 01:20:36,532
אז אנחנו
הולך להתגנב

1533
01:20:36,565 --> 01:20:38,367
לתוך הבית של וויק
כשהוא ישן,

1534
01:20:38,401 --> 01:20:41,004
ואנחנו הולכים
למרוח את החרא הזה
על כולו.

1535
01:20:41,037 --> 01:20:42,305
למה אתה מתכוון,
עשב דם?

1536
01:20:42,338 --> 01:20:45,108
הפנים שלו
והפה שלו
והעיניים שלו.

1537
01:20:45,141 --> 01:20:48,945
הוא אי פעם מפסיק
מדמם, הוא
הולך להיות עיוור...

1538
01:20:48,978 --> 01:20:50,213
בסדר.
יאללה, עכשיו.

1539
01:20:50,246 --> 01:20:51,647
לכל השאר
מחייו.

1540
01:20:51,680 --> 01:20:54,884
נראה את המזדיין הזה
קפוץ כל פעם
אני מדליק גפרור.

1541
01:20:54,918 --> 01:20:57,453
תן לי להסתכל
אצלך, בסדר?

1542
01:20:57,486 --> 01:20:58,754
אני בסדר.

1543
01:20:58,787 --> 01:21:02,558
יאללה, צאו לדרך.
קח פנס, ו
תלבש כמה כפפות, בסדר?

1544
01:21:02,591 --> 01:21:07,263
תקשיב לי, ילד.
אנחנו לא מתכוונים ללכת
בכל מקום, בסדר?

1545
01:21:07,296 --> 01:21:09,198
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

1546
01:21:09,232 --> 01:21:10,967
אתה לא הולך
לעזור לי?

1547
01:21:11,000 --> 01:21:14,137
אני מנסה--
אני מנסה
לעזור לך.

1548
01:21:14,170 --> 01:21:16,039
עכשיו, גזור את החרא הזה.

1549
01:21:16,072 --> 01:21:18,041
בסדר,
אני אעשה את זה בעצמי.

1550
01:21:18,074 --> 01:21:19,976
ילד, קדימה, עכשיו.
לְהִרָגַע.

1551
01:21:20,009 --> 01:21:22,645
לְהִרָגַע? לְהִרָגַע?
לְהִרָגַע?

1552
01:21:22,678 --> 01:21:24,480
לפחות אתה יכול
עזור לי, בנאדם!

1553
01:21:24,513 --> 01:21:27,250
למה אתה לא הולך
לעזאזל לעזור לי?

1554
01:21:27,283 --> 01:21:29,585
חשבתי שאתה
ידידי, בנאדם.

1555
01:21:29,618 --> 01:21:32,121
למה אתה לא הולך
לעזור לי?

1556
01:21:32,155 --> 01:21:33,522
אתה פאקינג
תעזור לי!

1557
01:21:33,556 --> 01:21:35,691
אתה לעזאזל תעזור לי.

1558
01:21:35,724 --> 01:21:39,195
אתה פאקינג
עזור לי, בנאדם!

1559
01:21:39,228 --> 01:21:42,131
ילד, ילד...

1560
01:21:42,165 --> 01:21:44,533
תעזור לי, בנאדם.

1561
01:21:44,567 --> 01:21:46,602
[ייפחה]

1562
01:21:49,572 --> 01:21:52,308
בסדר.
קח את זה בקלות.
יאללה.

1563
01:21:52,341 --> 01:21:54,110
קח את זה בקלות.

1564
01:21:54,143 --> 01:21:57,580
קח את זה בקלות.
יאללה. יאללה.

1565
01:21:57,613 --> 01:22:00,116
יאללה.

1566
01:22:15,264 --> 01:22:17,133
[התזה]

1567
01:22:19,368 --> 01:22:21,437
מה העניין, אל?

1568
01:22:23,039 --> 01:22:24,107
אני לא יודע.

1569
01:22:24,140 --> 01:22:31,647
אולי כל זה
הטיול שלי היה
פשוט טעות גדולה.

1570
01:22:31,680 --> 01:22:34,450
[אנשים מדברים
באופן לא ברור]

1571
01:22:34,483 --> 01:22:36,485
היי, פורלין,
הנה התחתונים שלך.

1572
01:22:36,519 --> 01:22:37,653
האם הם יבשים?

1573
01:22:37,686 --> 01:22:39,455
אני לא יודע.

1574
01:22:40,456 --> 01:22:42,291
כִּמעַט.

1575
01:22:45,294 --> 01:22:47,063
ילד: אההם.

1576
01:22:48,164 --> 01:22:49,632
[נהימות]

1577
01:22:55,638 --> 01:22:57,273
וואו!

1578
01:23:02,111 --> 01:23:04,113
[ילד נוהם]

1579
01:23:08,117 --> 01:23:09,385
איך כולכם מסתדרים?

1580
01:23:09,418 --> 01:23:11,054
השם בוקי,
אגב.

1581
01:23:11,087 --> 01:23:13,656
אתה יכול לקרוא לי הילד
או סתם ילד--

1582
01:23:13,689 --> 01:23:16,125
כל מה שאתה רוצה
להתקשר אלי.

1583
01:23:16,159 --> 01:23:17,493
מה שמך?

1584
01:23:17,526 --> 01:23:18,427
ילדה: FLOATIE.

1585
01:23:18,461 --> 01:23:21,130
אחיות?
היי, צא מהעיר.

1586
01:23:21,164 --> 01:23:23,232
היי, אל,
קדימה!

1587
01:23:23,266 --> 01:23:27,770
יאללה! הם רוצים
לדבר איתך.

1588
01:23:27,803 --> 01:23:30,239
יאללה.

1589
01:23:30,273 --> 01:23:33,008
ילד: WHEW.

1590
01:23:33,742 --> 01:23:36,279
מה דעתך
המים האלה, הא?

1591
01:23:36,312 --> 01:23:40,216
אל,
זה PURLENE--

1592
01:23:40,249 --> 01:23:42,085
PURLENE ועוף.

1593
01:23:42,118 --> 01:23:44,187
נעים להכיר אותך.

1594
01:23:44,220 --> 01:23:46,689
ראינו אותם פנימה
החנות אתמול,
זוכרים?

1595
01:23:46,722 --> 01:23:48,424
מה היית
בוכה על?

1596
01:23:48,457 --> 01:23:51,160
הו, ובכן,
איבדתי את העבודה שלי.

1597
01:23:51,194 --> 01:23:53,362
זה היה ממש
גם טוב.

1598
01:23:53,396 --> 01:23:57,200
אני פשוט--לא עשיתי--
רק אני הייתי שם
עבור בערך א--

1599
01:23:57,233 --> 01:23:59,235
ילד: הן אחיות.
זה לא מטורף?

1600
01:23:59,268 --> 01:24:02,071
אחיות? בֶּאֱמֶת?
מאוד נחמד.

1601
01:24:02,105 --> 01:24:03,772
פורלן:
מאיפה אתה?

1602
01:24:03,806 --> 01:24:04,473
שיקגו.

1603
01:24:04,507 --> 01:24:06,309
ילד: אל'ס א
מהנדס גרעיני.

1604
01:24:06,342 --> 01:24:07,310
חשמל,
למעשה--

1605
01:24:07,343 --> 01:24:09,712
התקנת שדה
של טורבינת ZEUS
גנרטורים.

1606
01:24:09,745 --> 01:24:12,281
יש אנשים שיכולים לתת
הלם חשמלי

1607
01:24:12,315 --> 01:24:15,318
רק על ידי הסתכלות
אליך.

1608
01:24:16,752 --> 01:24:18,687
מה איתך,
חמאה?

1609
01:24:18,721 --> 01:24:20,523
אתה דגם בגד ים?

1610
01:24:20,556 --> 01:24:21,557
מַה?

1611
01:24:21,590 --> 01:24:23,359
אתה כן, נכון?

1612
01:24:23,392 --> 01:24:25,461
יאללה, עכשיו.
תתביישי, ילדה.

1613
01:24:25,494 --> 01:24:29,165
תראה, חבר,
אני עובד על AT
שירות הצמיגים של DEEVER,

1614
01:24:29,198 --> 01:24:30,866
ואני שונא
להגיד את זה,

1615
01:24:30,899 --> 01:24:33,536
אבל אני חושב
הגיע הזמן
אתה נכנסת

1616
01:24:33,569 --> 01:24:36,639
והבנתי את הפאקינג שלך
גלגלים מאוזנים מחדש.

1617
01:24:40,143 --> 01:24:41,277
כֵּן.
חה חה חה.

1618
01:24:41,310 --> 01:24:42,178
אני אגיד לך
משהו.

1619
01:24:42,211 --> 01:24:44,313
היית פעם
מעודדת,
לא?

1620
01:24:44,347 --> 01:24:46,315
ברביעי
פאקינג ציון.

1621
01:24:46,349 --> 01:24:49,718
ושל השיער שלך
לא ממש בלונדינית,
האם זה?

1622
01:24:49,752 --> 01:24:51,187
כן, זה כן.

1623
01:24:51,220 --> 01:24:52,155
לא, זה לא.

1624
01:24:52,188 --> 01:24:53,889
השיער שלה אדום.
היא ג'ינג'ית.

1625
01:24:53,922 --> 01:24:55,858
יש לה
בוש אדום בוהק.

1626
01:24:55,891 --> 01:24:56,825
אני לא מאמין
אמרת את זה.

1627
01:24:56,859 --> 01:25:00,763
בסדר, אל.
אני לא הולך
להגיד משהו.

1628
01:25:00,796 --> 01:25:03,432
אז מה נסגר איתכם?
הייתם בתאונת רכב?

1629
01:25:03,466 --> 01:25:07,403
ילד: לא. קבלנו
קפץ אתמול בלילה
ב-BAMBI'S

1630
01:25:07,436 --> 01:25:09,138
לפי 6 פאקינג
מלחים.

1631
01:25:09,172 --> 01:25:10,473
איזה סוג של מלחים?

1632
01:25:10,506 --> 01:25:13,409
אף פעם לא ראיתי
אין מלחים בטפטוף סלע.

1633
01:25:13,442 --> 01:25:15,144
זה לא היה
סילורס, אל?

1634
01:25:15,178 --> 01:25:17,246
לֹא. הם היו חיילי ים.
5 מהם.

1635
01:25:17,280 --> 01:25:19,848
זה א
סרט מעולה--
כומתות ירוקות.

1636
01:25:19,882 --> 01:25:22,485
האם אי פעם ראית
הסרט הזה?
ממש אהבתי את זה.

1637
01:25:22,518 --> 01:25:27,490
ג'ון וויין,
בחור יפני,
וגם, אה, קים דרבי.

1638
01:25:30,193 --> 01:25:33,362
לעזאזל, זה חם.
אני נשרף.

1639
01:25:33,396 --> 01:25:35,531
לקפוץ למים,
ואז, כדור אש.

1640
01:25:35,564 --> 01:25:38,567
ילד: כן,
אבל אולי אני אקח
החליפה שלי כבויה.

1641
01:25:38,601 --> 01:25:41,270
פורלן: נראה כמו
תחתונים אליי.

1642
01:25:41,304 --> 01:25:42,938
Floatie: טוב,
הוא לובש
גם תחתונים,

1643
01:25:42,971 --> 01:25:45,241
ואתה יכול לראות
ממש דרכו.

1644
01:25:45,274 --> 01:25:46,141
כן, שמתי לב לזה.

1645
01:25:46,175 --> 01:25:48,844
כֵּן? אז אנחנו לובשים
תחתונים. אָז מָה?

1646
01:25:48,877 --> 01:25:53,216
אנחנו רק לובשים אותם
כי אתה כאן.
בדרך כלל אנחנו הולכים עירומים.

1647
01:25:53,249 --> 01:25:54,149
כך גם אנחנו.

1648
01:25:54,183 --> 01:25:57,286
כֵּן? אז בואו כולנו
תוריד את החליפות שלנו, בסדר?

1649
01:25:57,320 --> 01:26:00,623
האם זה בסדר
עם כולם?

1650
01:26:00,656 --> 01:26:01,824
[אנחות]

1651
01:26:01,857 --> 01:26:04,493
כן. לְהַמשִׁיך.

1652
01:26:04,527 --> 01:26:05,928
לאן אתה הולך?

1653
01:26:05,961 --> 01:26:08,231
אני הולך
קפוץ מהסלע הזה.

1654
01:26:08,264 --> 01:26:10,333
האם זה בסדר
איתך?

1655
01:26:10,366 --> 01:26:11,900
ילד:
ניסית פעם את זה עירום?

1656
01:26:11,934 --> 01:26:13,001
פורלן: בסדר,
תראה, PECKERHEAD.

1657
01:26:13,035 --> 01:26:17,206
אני לא ממריא
החליפה, אז פשוט
תשכח מזה.

1658
01:26:17,240 --> 01:26:19,875
ילד:
קדימה, ילדה.

1659
01:26:20,709 --> 01:26:24,280
פורלן:
וואו! וואו!

1660
01:26:24,313 --> 01:26:26,282
ילד: כן!

1661
01:26:26,982 --> 01:26:29,252
כֵּן!

1662
01:26:29,285 --> 01:26:30,919
פורלן:
תסתכל עליך.

1663
01:26:30,953 --> 01:26:32,488
אתה אפילו לא יכול לשחות.

1664
01:26:32,521 --> 01:26:33,989
ילד: בטח שאני יכול!

1665
01:26:34,022 --> 01:26:35,691
מה אתה חושב
אני עושה עכשיו?

1666
01:26:35,724 --> 01:26:37,693
פורלין: זהו
משוט הכלב המזוין.

1667
01:26:37,726 --> 01:26:39,962
FLOATIE שמי,
לא טיסה.

1668
01:26:39,995 --> 01:26:42,265
הו.

1669
01:26:42,298 --> 01:26:43,932
בְּסֵדֶר.

1670
01:26:43,966 --> 01:26:47,270
[שחיינים צוחקים
וצועק]

1671
01:26:47,303 --> 01:26:49,772
תסלח לי
שנייה, מרחף.

1672
01:26:49,805 --> 01:26:52,841
אני... חייב
בדוק משהו.

1673
01:26:58,314 --> 01:26:59,315
פורלן:
היי, FLOATIE,

1674
01:26:59,348 --> 01:27:03,986
כנסו פנימה
ותעזור לי לטבוע
הכלב המשוטט הזה כאן.

1675
01:27:05,721 --> 01:27:08,257
ילד: YEE-HA!

1676
01:27:08,291 --> 01:27:10,025
פורלן: יואו!

1677
01:27:10,058 --> 01:27:13,028
[ילד נובח]

1678
01:27:13,061 --> 01:27:14,563
פורלין: כן!

1679
01:27:14,597 --> 01:27:16,565
ילד: קדימה, אל!

1680
01:27:16,599 --> 01:27:17,500
אולי מאוחר יותר.

1681
01:27:17,533 --> 01:27:21,304
פורלן:
אני חושב שזה ירד
בקפיצה הזו!

1682
01:27:21,337 --> 01:27:22,471
[צְחוֹק]

1683
01:27:22,505 --> 01:27:25,741
אם אתה לא רוצה
להצעיד מסביב
בתחתונים הרטובים שלך,

1684
01:27:25,774 --> 01:27:27,310
אתה לא חייב, אל.

1685
01:27:27,343 --> 01:27:28,477
זו הבחירה שלך.

1686
01:27:28,511 --> 01:27:33,982
כל גבר יכול
בחר כיצד הוא צועד
במצעד החיים.

1687
01:27:34,016 --> 01:27:40,489
אל מזרקה, יום רביעי,
הרביעי ביולי, 13:05

1688
01:27:40,523 --> 01:27:41,524
פורלן: 2, 3!

1689
01:27:41,557 --> 01:27:44,327
ילד: וואו!
קדימה, ילדה!

1690
01:27:55,638 --> 01:27:57,606
ילד: וואו!

1691
01:27:57,640 --> 01:27:59,942
[נובח]

1692
01:27:59,975 --> 01:28:01,510
אחיות.

1693
01:28:01,544 --> 01:28:03,979
לך, אחיות!

1694
01:28:04,012 --> 01:28:06,649
וואו!

1695
01:28:15,558 --> 01:28:18,994
OOHHH!

1696
01:28:19,895 --> 01:28:22,498
ילד: כן!
קדימה, אל!

1697
01:28:22,531 --> 01:28:25,368
ציפה: 1, 2, 3.

1698
01:28:25,401 --> 01:28:27,002
לך!

1699
01:28:40,449 --> 01:28:42,685
וואו!

1700
01:28:44,720 --> 01:28:45,888
כֵּן!

1701
01:28:45,921 --> 01:28:48,023
קדימה, ילד!

1702
01:28:52,728 --> 01:28:53,996
הו, גבר!

1703
01:28:54,029 --> 01:28:55,498
כֵּן!

1704
01:28:55,531 --> 01:28:57,533
זה מריח טוב.

1705
01:28:57,566 --> 01:28:58,801
היי! בְּסֵדֶר.

1706
01:28:58,834 --> 01:29:00,803
עם מה
התירס, אל?

1707
01:29:00,836 --> 01:29:05,374
ובכן, לא היה לך סיר,
אז אנחנו פשוט נזרוק אותם פנימה.

1708
01:29:05,408 --> 01:29:06,842
הם יבשלו
ככה?

1709
01:29:06,875 --> 01:29:09,077
הו, כן.
בערך 15, 20 דקות.

1710
01:29:09,111 --> 01:29:09,945
וואו. היי.

1711
01:29:09,978 --> 01:29:12,114
היי, איפה
הקלטת המוזרה הזו
שלך?

1712
01:29:12,147 --> 01:29:14,417
הבנות אולי
תאהב את זה.

1713
01:29:14,450 --> 01:29:15,518
איזה בנות?

1714
01:29:15,551 --> 01:29:19,021
PURLENE ועוף.
הזמנתי אותם
לארוחת ערב.

1715
01:29:19,054 --> 01:29:19,788
מַדוּעַ?

1716
01:29:19,822 --> 01:29:21,957
ובכן, הם לא היו
עושה כל דבר,

1717
01:29:21,990 --> 01:29:24,092
ו-FLOATIE'S
עדיין מרגיש
קצת נמוך.

1718
01:29:24,126 --> 01:29:27,129
היא סוג של
אוהב אותך, אל.

1719
01:29:27,162 --> 01:29:28,130
האם היא?

1720
01:29:28,163 --> 01:29:29,932
כֵּן. PURLENE
אמר לי כך.

1721
01:29:29,965 --> 01:29:34,002
ילד, בוא נשיג משהו
התרחק ממש עכשיו.

1722
01:29:34,036 --> 01:29:35,604
אני גבר נשוי.

1723
01:29:35,638 --> 01:29:38,106
אני לא עושה הרגל
של השתטות

1724
01:29:38,140 --> 01:29:40,743
עם כל אישה
מי אוהב אותי.

1725
01:29:40,776 --> 01:29:43,512
אל, אני שמח
לשמוע את זה, בנאדם.

1726
01:29:43,546 --> 01:29:44,547
בֶּאֱמֶת.

1727
01:29:44,580 --> 01:29:46,181
עכשיו, איפה
הקלטת?

1728
01:29:46,214 --> 01:29:48,717
תסתכל במכונית.

1729
01:29:51,186 --> 01:29:53,789
Floatie: תודה
על שהזמנתם אותנו.

1730
01:29:53,822 --> 01:29:56,091
אני ממש אוהב
הבית שלך.

1731
01:29:56,124 --> 01:29:57,125
ילד: תודה.

1732
01:29:57,159 --> 01:29:59,061
יש לך
אזור מטבח,

1733
01:29:59,094 --> 01:30:01,530
סלון,
חדר אוכל.

1734
01:30:01,564 --> 01:30:02,565
[נגינת מוזיקה]

1735
01:30:02,598 --> 01:30:03,999
אל הולך להיכנס לכאן
ולעשות על זה עבודה שלמה.

1736
01:30:04,032 --> 01:30:06,569
הוא הולך לעשות את הכל
דבר עצמאי

1737
01:30:06,602 --> 01:30:07,903
אז אני מקבל את הכוח הסולארי,
אני מקבל את כל העניין.

1738
01:30:07,936 --> 01:30:11,874
הוא הולך להכניס את הג'אז,
שולחן הבריכה,
זה וזה.

1739
01:30:11,907 --> 01:30:14,677
כי אל יודע על זה.
הוא מהנדס גרעין.

1740
01:30:14,710 --> 01:30:16,912
אתה יודע, אל ואני
לעשות סרטי פורנו.

1741
01:30:16,945 --> 01:30:20,115
בזמננו הפנוי,
כמובן.

1742
01:30:20,148 --> 01:30:20,949
HA HA HA!

1743
01:30:20,983 --> 01:30:24,453
יש עוד 3 המבורגרים
מבשלים שם.

1744
01:30:24,487 --> 01:30:25,988
מה דעתך על זה, טס?

1745
01:30:26,021 --> 01:30:27,556
FLOATIE.

1746
01:30:27,590 --> 01:30:29,925
אני מצטער. PURLENE?

1747
01:30:29,958 --> 01:30:31,059
לא, לא אני.

1748
01:30:31,093 --> 01:30:33,696
יש לי את הג'ינס שלי
ללא כפתורים כעת.

1749
01:30:33,729 --> 01:30:34,663
כֵּן?

1750
01:30:34,697 --> 01:30:35,798
בוא נראה.

1751
01:30:35,831 --> 01:30:37,833
הו! צא החוצה
מכאן, בנאדם.

1752
01:30:37,866 --> 01:30:40,536
הוא כמו
כלב אלוהים.

1753
01:30:40,569 --> 01:30:41,804
Floatie: הוא.

1754
01:30:41,837 --> 01:30:43,772
זכור--
זוכרים את ערמומי?

1755
01:30:43,806 --> 01:30:45,073
זכור את זה
תועה קטן,

1756
01:30:45,107 --> 01:30:46,308
רגילים לישון
במוסך?

1757
01:30:46,341 --> 01:30:50,646
פורלן: הו, כן--
עם האוזן האחת הזו
זה מעולם לא ירד.

1758
01:30:50,679 --> 01:30:51,980
אותו שיער...

1759
01:30:52,014 --> 01:30:53,549
אותה עין.

1760
01:30:53,582 --> 01:30:56,552
ובכן, כולכם נראים
די מעולים בעצמכם.

1761
01:30:56,585 --> 01:30:58,153
הם לא, אל?

1762
01:30:58,186 --> 01:30:59,021
מאוד נחמד.

1763
01:30:59,054 --> 01:31:02,725
אני אף פעם
היה תירס
מבושל כך.

1764
01:31:02,758 --> 01:31:03,726
אה, זה אל.

1765
01:31:03,759 --> 01:31:05,794
הוא עשה את התירס
והתרנגולת,

1766
01:31:05,828 --> 01:31:07,095
אבל בישלתי
ההמבורגרים.

1767
01:31:07,129 --> 01:31:09,632
אתם בנים הייתם עושים
כמה בעלים טובים.

1768
01:31:09,665 --> 01:31:12,134
כן, כנראה היינו.

1769
01:31:12,167 --> 01:31:14,837
חבל שאנחנו לא
מחפש כל אחד.

1770
01:31:14,870 --> 01:31:17,272
חה חה חה חה.
ובכן, גם אנחנו לא.

1771
01:31:17,305 --> 01:31:20,976
חוץ מזה, אל איז
כבר נשוי.
נכון, אל?

1772
01:31:22,277 --> 01:31:23,946
האם אתה
לא מרגיש טוב?

1773
01:31:23,979 --> 01:31:28,884
למעשה, יש לראש שלי
התחיל להכאיב לי שוב.

1774
01:31:29,317 --> 01:31:30,686
כָּאן.

1775
01:31:30,719 --> 01:31:33,088
קח אחד מאלה.

1776
01:31:33,121 --> 01:31:34,523
מה הם?

1777
01:31:34,557 --> 01:31:35,958
זה רק אספירין,

1778
01:31:35,991 --> 01:31:38,594
משהו קטן נוסף.

1779
01:31:38,627 --> 01:31:40,996
אל: תודה לך.

1780
01:31:41,229 --> 01:31:43,231
כֵּן. יש לי
גם כאב ראש.

1781
01:31:43,265 --> 01:31:45,534
ובכן,
תעזור לעצמך.

1782
01:31:45,568 --> 01:31:46,301
FLOATIE?

1783
01:31:46,334 --> 01:31:50,172
כֵּן. אני מרגיש
כאב ראש מתקרב.

1784
01:31:58,080 --> 01:32:02,017
אל: ובכן, סלח לי.
אני צריך לטפל בשריפה.

1785
01:32:20,368 --> 01:32:22,270
ילד: שבויים! שבויים!
שבויים, שבויים!

1786
01:32:22,304 --> 01:32:24,940
שבויים!
קום לשם!

1787
01:32:24,973 --> 01:32:26,108
קום לשם!

1788
01:32:26,141 --> 01:32:28,744
היזהר עכשיו,
הנה, ילד.

1789
01:32:28,777 --> 01:32:30,613
כֵּן!

1790
01:32:30,646 --> 01:32:31,413
וואו!

1791
01:32:31,446 --> 01:32:34,349
יותר טוב מלעשות
נצנצים, הא?

1792
01:32:34,382 --> 01:32:36,118
HA HA HA! כֵּן!

1793
01:32:36,151 --> 01:32:39,988
[צועקים וצוחקים]

1794
01:32:40,022 --> 01:32:43,125
טילי חלל
לירח!

1795
01:32:43,158 --> 01:32:44,092
ואורנוס!

1796
01:32:44,126 --> 01:32:47,730
[שריקות זיקוקים
וקופץ]

1797
01:32:54,102 --> 01:32:56,304
חח!

1798
01:32:56,338 --> 01:32:57,773
הו!

1799
01:32:57,806 --> 01:32:59,574
היי!

1800
01:33:06,214 --> 01:33:08,083
ילד: תראה
זה, PURL.

1801
01:33:08,116 --> 01:33:08,951
מפלי הניאגרה,

1802
01:33:08,984 --> 01:33:12,154
רביעי ביולי,
ממש בחצר הקדמית שלי.

1803
01:33:14,089 --> 01:33:15,323
צפו בזה, כולכם!

1804
01:33:15,357 --> 01:33:16,992
תראה את זה, בנאדם.

1805
01:33:17,025 --> 01:33:20,128
השגתי לי להביור.

1806
01:33:20,162 --> 01:33:22,297
קח את זה, בנאדם.
קח את זה!

1807
01:33:22,330 --> 01:33:24,166
כֵּן! כֵּן!

1808
01:33:24,199 --> 01:33:27,035
[בנות צוחקות]

1809
01:33:34,242 --> 01:33:35,410
היי.

1810
01:33:35,443 --> 01:33:37,913
היי, אתה מרגיש
בסדר, אל?

1811
01:33:37,946 --> 01:33:39,815
הו, כן.
אני מרגיש בסדר.

1812
01:33:39,848 --> 01:33:41,650
רק חשבתי
משהו בחוץ.

1813
01:33:41,684 --> 01:33:43,986
כל זה אחורה
התופעה שלי

1814
01:33:44,019 --> 01:33:48,423
התחיל את היום
שמתי לב לראשון שלי
שיער אפור.

1815
01:33:48,456 --> 01:33:50,258
[כלב נובח]

1816
01:33:50,292 --> 01:33:51,927
אתה רואה את זה?

1817
01:33:51,960 --> 01:33:54,162
זה אני.
אני עושה את זה.

1818
01:33:54,196 --> 01:33:56,899
אני מנסה
לעצור את הזמן!

1819
01:33:56,932 --> 01:33:58,667
וואו, בנאדם,
זה כבד!

1820
01:33:58,701 --> 01:33:59,501
HA HA HA!

1821
01:33:59,534 --> 01:34:02,370
וואו! היי, גבר,
אתה לא אוהב FLOATIE?

1822
01:34:02,404 --> 01:34:03,205
מַה?

1823
01:34:03,238 --> 01:34:05,040
FLOATIE. היא חושבת
אתה לא אוהב אותה

1824
01:34:05,073 --> 01:34:07,042
בגלל הסימן הזה
על פניה.

1825
01:34:07,075 --> 01:34:08,677
זה מגוחך.
איפה היא?

1826
01:34:08,711 --> 01:34:11,113
היא שם
ליד שולחן האוכל.

1827
01:34:11,146 --> 01:34:11,880
Al: בסדר.

1828
01:34:11,914 --> 01:34:14,116
אני הולך ללכת
דבר איתה, ילד,

1829
01:34:14,149 --> 01:34:17,085
תן לה לדעת
הכל בסדר כאן.

1830
01:34:17,119 --> 01:34:18,721
בְּסֵדֶר?

1831
01:34:18,754 --> 01:34:19,922
תוֹדָה.

1832
01:34:19,955 --> 01:34:21,857
אתה
בסדר, ילד.

1833
01:34:21,890 --> 01:34:23,959
אני מתכוון לזה.
אתה באמת כזה.

1834
01:34:23,992 --> 01:34:26,795
אז אל תדאג.
אני הולך
לך לשם עכשיו,

1835
01:34:26,829 --> 01:34:30,766
ואני הולך
כדי לקבל הכל
ריבוע.

1836
01:34:38,006 --> 01:34:40,843
איפה היית
עובד, מרחף?

1837
01:34:40,876 --> 01:34:42,911
אה, הייתי
במכירות טלפוניות.

1838
01:34:42,945 --> 01:34:47,115
הו, באמת.
ציוד משרדי או
קטלוגים של בגדים?

1839
01:34:47,149 --> 01:34:48,050
מִין.

1840
01:34:48,083 --> 01:34:49,818
סליחה?

1841
01:34:49,852 --> 01:34:51,253
סקס טלפוני?

1842
01:34:51,286 --> 01:34:56,224
חברה שנקראה, אממ...
טלפון אהבה.

1843
01:34:57,092 --> 01:34:58,260
שמעתם על זה פעם?

1844
01:34:58,293 --> 01:35:01,363
לֹא. אני, אה,
אני חושש שלא.

1845
01:35:01,396 --> 01:35:04,767
זה היה המושלם
עבודה בשבילי.

1846
01:35:04,800 --> 01:35:08,070
אני סוג של
אדם שקט, אל.

1847
01:35:08,103 --> 01:35:11,073
אני אוהב פשוט
שב מסביב ו...

1848
01:35:11,106 --> 01:35:13,041
תחשוב על דברים--

1849
01:35:13,075 --> 01:35:14,877
אתה יודע, פנטזיות--

1850
01:35:14,910 --> 01:35:17,112
לא כולם
על סקס.

1851
01:35:17,145 --> 01:35:20,082
יש לי חבורה שלמה
של סיפורים במוחי

1852
01:35:20,115 --> 01:35:25,120
על נסיכה
מי יכול להרוג אנשים
רק מלהסתכל עליהם.

1853
01:35:25,153 --> 01:35:28,523
אבל היא רק עושה את זה
לבחורים שכוונים אליה,

1854
01:35:28,556 --> 01:35:30,959
כי יש הרבה
של בחורים נחמדים שם בחוץ.

1855
01:35:30,993 --> 01:35:33,829
אני יודע. דיברתי
להרבה מהם
בטלפון.

1856
01:35:33,862 --> 01:35:38,033
פורלן, מצחקקת:
מה אתה לעזאזל
מנסה לעשות?

1857
01:35:38,066 --> 01:35:40,402
למה פיטרו אותך?

1858
01:35:41,269 --> 01:35:43,505
הם ניסו אותי במשך שבוע,

1859
01:35:43,538 --> 01:35:47,209
אבל, אממ, חבר'ה שמרו
מנתקת אותי.

1860
01:35:47,242 --> 01:35:52,547
אני מניח שאני פשוט
אחד מהאנשים האלה
מי לא סקסי...

1861
01:35:52,580 --> 01:35:55,383
גם אם כן
רק בטלפון.

1862
01:35:55,417 --> 01:35:57,252
עכשיו, תחזיק מעמד
שנייה, מרחף.

1863
01:35:57,285 --> 01:36:01,556
אני חושב
אתה מגזים
קצת שם.

1864
01:36:01,589 --> 01:36:03,125
למה אתה מתכוון?

1865
01:36:03,158 --> 01:36:06,494
ובכן, אני חושב
אתה...

1866
01:36:09,264 --> 01:36:12,034
סקסי.

1867
01:36:13,168 --> 01:36:15,570
ילד: הו!
הפוך את הקלטת הזו.

1868
01:36:15,603 --> 01:36:18,073
[נגינת מוזיקה]

1869
01:36:26,214 --> 01:36:28,116
ילד: וואו!

1870
01:36:28,150 --> 01:36:29,084
וואו!

1871
01:36:29,117 --> 01:36:31,353
אל: הנה אנחנו הולכים.

1872
01:36:31,386 --> 01:36:33,121
היי, גבר.

1873
01:36:33,155 --> 01:36:34,556
בסדר, אל!

1874
01:36:34,589 --> 01:36:36,158
Al: הא!

1875
01:36:36,191 --> 01:36:37,392
ילד: היי, היי!

1876
01:36:37,425 --> 01:36:39,427
ממש הלאה.

1877
01:36:39,461 --> 01:36:41,529
צדיק, בנאדם.

1878
01:36:41,563 --> 01:36:43,798
בְּסֵדֶר.

1879
01:36:45,533 --> 01:36:47,035
HA HA HA!

1880
01:36:47,069 --> 01:36:49,037
יאללה.

1881
01:36:50,072 --> 01:36:51,840
לנער את הדבר הזה.

1882
01:36:51,874 --> 01:36:54,242
כאן.
יאללה.

1883
01:36:58,246 --> 01:37:02,250
פורלין: אתה אידיוט.
תוריד את זה!

1884
01:37:08,190 --> 01:37:09,524
פורלן: וואו!

1885
01:37:09,557 --> 01:37:11,226
ילד: וואו!

1886
01:37:11,259 --> 01:37:12,060
[שריקות]

1887
01:37:12,094 --> 01:37:15,197
כן! הנה לך.
תוריד את זה, ילדה.

1888
01:37:15,230 --> 01:37:16,431
נראה טוב.

1889
01:37:16,464 --> 01:37:19,401
וואו! הו, כן!

1890
01:37:19,434 --> 01:37:21,536
סקסי, סקסי, סקסי!

1891
01:37:21,569 --> 01:37:24,139
HA HA HA!

1892
01:37:24,172 --> 01:37:25,407
וואו!

1893
01:37:25,440 --> 01:37:26,341
כֵּן!

1894
01:37:26,374 --> 01:37:28,510
פורלן:
היי, בדוק את זה!

1895
01:37:28,543 --> 01:37:31,246
אל מתחילה להיות עירומה!

1896
01:37:49,965 --> 01:37:52,167
ילד: קבל אותה, אל!

1897
01:37:53,468 --> 01:37:54,937
וואו!

1898
01:37:54,970 --> 01:37:56,071
לך, ילד!

1899
01:37:56,104 --> 01:37:58,273
וואו!
HA HA HA!

1900
01:38:16,524 --> 01:38:18,460
[שיר מסתיים]

1901
01:39:42,377 --> 01:39:45,147
MR. מִזרָקָה?

1902
01:39:45,413 --> 01:39:48,083
אל: בוקר טוב, דוריס.
מה שלומך?

1903
01:39:48,116 --> 01:39:51,519
הבאתי את התוספת שלך
סט מפתחות לרכב,
מַר. מִזרָקָה.

1904
01:39:51,553 --> 01:39:55,223
תודה רבה לך
על שהוציא אותם החוצה.

1905
01:39:55,257 --> 01:39:59,094
אני לא אקום
כי אני לא לבוש.

1906
01:39:59,127 --> 01:40:02,564
אתה יכול פשוט לעזוב אותם
על המיטה, בבקשה.

1907
01:40:02,597 --> 01:40:03,331
תודה לך.

1908
01:40:03,365 --> 01:40:05,267
תודה לך, דוריס.
אני מעריך את זה.

1909
01:40:05,300 --> 01:40:06,768
האם רצית
לקנות משהו, גברתי?

1910
01:40:06,801 --> 01:40:08,603
יש לי כמה ציפורים שם.
ג'ִירָפָה?

1911
01:40:08,636 --> 01:40:10,705
יפה
נחש גומי.

1912
01:40:10,738 --> 01:40:12,307
לאן אתה הולך?

1913
01:40:12,340 --> 01:40:13,541
הו! זָהִיר.

1914
01:40:13,575 --> 01:40:14,309
דוריס: הו!

1915
01:40:14,342 --> 01:40:17,312
אני נותן לזה ללכת
בערך 25.

1916
01:40:17,345 --> 01:40:19,614
הו, שתוק!

1917
01:40:21,483 --> 01:40:22,417
מה קורה?

1918
01:40:22,450 --> 01:40:27,155
קיבלתי את המעגל
ערכת תחליפים
מספר 1225-A.

1919
01:40:27,189 --> 01:40:29,524
האם זה ה
אפרוח להשכרת רכב?

1920
01:40:29,557 --> 01:40:30,358
כן, כן.

1921
01:40:30,392 --> 01:40:33,228
הו, בנאדם, חשבתי
היא הייתה לקוחה.

1922
01:40:33,261 --> 01:40:35,130
כֵּן. דוריס.

1923
01:40:36,264 --> 01:40:39,634
דוריס: הגיהנום
עם שניכם!

1924
01:40:42,170 --> 01:40:46,808
ובכן, זה היה נחמד
לפגוש אותך, אל.

1925
01:40:46,841 --> 01:40:49,644
גם אתה, FLOATIE.

1926
01:41:01,423 --> 01:41:02,690
[צוחק]

1927
01:41:02,724 --> 01:41:04,259
אלוהים, תן לי
קחו נשימה!

1928
01:41:04,292 --> 01:41:07,595
מִצטַעֵר. אני פשוט
רצה משהו
לזכור אותך על ידי.

1929
01:41:07,629 --> 01:41:09,531
מה, אתה
עוזבים את הארץ?

1930
01:41:09,564 --> 01:41:13,801
לֹא. מַדוּעַ? אתה רוצה
לבוא הערב?

1931
01:41:15,237 --> 01:41:16,204
אני לא יודע.

1932
01:41:16,238 --> 01:41:18,273
אני אומר לך
אבל דבר אחד.

1933
01:41:18,306 --> 01:41:21,309
אני לא ישן
בשום כיסא לכל הרוחות.

1934
01:41:21,343 --> 01:41:24,146
ובכן,
יש לי כמה מיטות.

1935
01:41:26,281 --> 01:41:27,249
ביי, בוקי.

1936
01:41:27,282 --> 01:41:29,684
ביי, בייבי.

1937
01:41:30,252 --> 01:41:33,588
פורלין: היי, תתרחקי
מהמכונית, בנאדם.

1938
01:41:33,621 --> 01:41:34,822
אני מתכוון לזה.

1939
01:41:34,856 --> 01:41:36,124
יֶלֶד:
אני מחזיק מעמד!

1940
01:41:36,158 --> 01:41:37,159
וואו!

1941
01:41:37,192 --> 01:41:38,493
הו, היזהר!

1942
01:41:38,526 --> 01:41:40,495
אני בסדר.

1943
01:41:40,528 --> 01:41:42,630
ביי-ביי, בייבי!

1944
01:41:42,664 --> 01:41:44,632
וואו!

1945
01:41:53,841 --> 01:41:56,678
[מנוע מתחיל]

1946
01:41:57,279 --> 01:41:59,914
הנה, אל.
יצאת מכאן.

1947
01:41:59,947 --> 01:42:00,848
אני מניח שכן, ילד.

1948
01:42:00,882 --> 01:42:03,918
היי, תקשיבי,
אי פעם ירדת
ככה שוב,

1949
01:42:03,951 --> 01:42:05,753
אתה רק
תיכנס, בסדר?

1950
01:42:05,787 --> 01:42:07,522
אני מתכוון, בכל עת.
אני מתכוון לזה.

1951
01:42:07,555 --> 01:42:09,724
יעשה, ילד,
ויש לך את המספר שלי.

1952
01:42:09,757 --> 01:42:11,826
אם אי פעם
להגיע לשיקגו,

1953
01:42:11,859 --> 01:42:12,894
תתקשר אלי.

1954
01:42:12,927 --> 01:42:18,200
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.
היי, אני עלול לקבל
יום אחד בחוץ.

1955
01:42:18,433 --> 01:42:20,202
ובכן, להתראות, ילד.

1956
01:42:20,235 --> 01:42:22,136
כל כך ארוך, אל.

1957
01:42:22,804 --> 01:42:25,640
אה, חכה שנייה.

1958
01:42:31,913 --> 01:42:36,150
רק מומנטום קטן
מהשהות שלך כאן.

1959
01:42:39,287 --> 01:42:41,155
תודה, ילד.

1960
01:42:42,290 --> 01:42:44,158
HA HA HA!

1961
01:42:44,792 --> 01:42:47,161
תודה רבה לך.

1962
01:42:49,297 --> 01:42:51,533
אתה תטפל
של עצמך.

1963
01:42:51,566 --> 01:42:54,669
היי,
אתה מכיר אותי, אל.

1964
01:43:13,020 --> 01:43:16,658
[בלוז משחק]

1965
01:43:32,307 --> 01:43:34,309
HA HA HA!

1966
01:43:38,380 --> 01:43:43,518
* היה לי את הבלוז
'לפני הזריחה*

1967
01:43:43,551 --> 01:43:46,921
*דמעות יורדות לי בעיניים

1968
01:43:46,954 --> 01:43:50,858
* היה לי את הבלוז
לפני הזריחה *

1969
01:43:50,892 --> 01:43:53,961
*דמעות יורדות לי בעיניים

1970
01:43:55,663 --> 01:44:00,302
* זה היה אומלל
תחושה זקנה, עכשיו, מותק *

1971
01:44:00,335 --> 01:44:02,970
* תחושה שאני כן מתעב

1972
01:44:04,839 --> 01:44:09,877
* אני חייב לעזוב
אתה, מותק*

1973
01:44:09,911 --> 01:44:13,815
* אתה יודע שעשית לי טעות

1974
01:44:13,848 --> 01:44:17,385
* אני חייב לעזוב
אתה, מותק*

1975
01:44:17,419 --> 01:44:20,955
* אתה לא יודע
עשית לי לא נכון*

1976
01:44:22,424 --> 01:44:25,960
* אני צריך לארוז
ותעזוב אותך, דארלין*

1977
01:44:25,993 --> 01:44:29,030
* ולהתפרק
הבית המאושר שלי *

1978
01:44:29,063 --> 01:44:30,832
9 כפול 8 IS...22.

1979
01:44:30,865 --> 01:44:34,969
היי, שם.
איך זה הולך, בוב?

1980
01:44:35,002 --> 01:44:36,070
טוֹב.

1981
01:44:36,103 --> 01:44:37,639
יש לי אותם
שינון, אבא.

1982
01:44:37,672 --> 01:44:40,442
אני צריך רק בערך
עוד 10 דקות.

1983
01:44:40,475 --> 01:44:41,509
אני אגיד לך מה.

1984
01:44:41,543 --> 01:44:45,413
למה שלא פשוט
שים את אלה בהמתנה
לרגע?

1985
01:44:45,447 --> 01:44:46,548
אין כאן שום עומס.

1986
01:44:46,581 --> 01:44:51,886
אני אעזור לך,
ואנחנו נעשה אותם
ביחד מתישהו, בסדר?

1987
01:44:51,919 --> 01:44:53,988
יש מושב.

1988
01:44:56,758 --> 01:44:59,561
אל: אז, היה לך
רביעי טוב?

1989
01:44:59,594 --> 01:45:00,995
בוב: כן, אדוני.

1990
01:45:01,028 --> 01:45:02,697
טוֹב.

1991
01:45:05,032 --> 01:45:08,570
הנה
משהו קטן
בשבילך, בוב.

1992
01:45:09,937 --> 01:45:11,339
מה זה?

1993
01:45:11,373 --> 01:45:13,841
אתה תגלה.

1994
01:45:21,983 --> 01:45:25,987
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך
עוד מעט, בסדר?

1995
01:45:29,924 --> 01:45:32,360
[אל מזמזם]

1996
01:45:32,394 --> 01:45:33,695
איך הוא מסתדר?

1997
01:45:33,728 --> 01:45:36,097
לא עשינו
תיכנס לזה, דב.

1998
01:45:36,130 --> 01:45:37,965
הבנתי, אתה יודע,
מה לעזאזל?

1999
01:45:37,999 --> 01:45:40,502
הרגע חזרתי הביתה.
אני אתמודד עם
זה מחר.

2000
01:45:40,535 --> 01:45:43,037
גָדוֹל. ברגע שאתה
ללא אריזה, אנחנו יכולים לאכול.

2001
01:45:43,070 --> 01:45:45,973
זה קצת מוקדם,
נכון?

2002
01:45:46,007 --> 01:45:46,741
מוּקדָם?

2003
01:45:46,774 --> 01:45:49,777
השעה 7:00.
אתה תמיד אוכל בשעה 7:00.

2004
01:45:49,811 --> 01:45:52,480
אה, זה נכון.
שכחתי.

2005
01:45:52,514 --> 01:45:54,982
אני מר. שעון.

2006
01:45:56,050 --> 01:45:58,986
כן, אדוני, אה...

2007
01:46:06,160 --> 01:46:08,496
אני שמח
אתה בבית, אל.

2008
01:46:08,530 --> 01:46:12,066
ובכן, דב,
אני שמח להיות בבית.

2009
01:46:12,099 --> 01:46:14,368
התגעגעתי אליך.

2010
01:46:17,839 --> 01:46:19,774
מצאתי את זה
ביער.

2011
01:46:19,807 --> 01:46:25,880
חשבתי שאתה יכול
השתמש בו כדי לשים
התכשיטים שלך בתוכו.

2012
01:46:25,913 --> 01:46:27,982
פשוט תפס את העין שלי.

2013
01:46:29,016 --> 01:46:33,521
תודה, אל.
זה יפה.

2014
01:46:33,555 --> 01:46:34,989
גם אני חושב כך.

2015
01:46:35,022 --> 01:46:37,992
הו, מה זה?

2016
01:46:42,063 --> 01:46:44,699
עכשיו, של מי אלה?

2017
01:47:08,723 --> 01:47:11,993
[שריקות זיקוקים
וקופץ]

2018
01:47:22,937 --> 01:47:25,607
כיתוב אפשרי על ידי
TRIMARK בידור

2019
01:47:25,640 --> 01:47:28,142
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
INSTITUTE, INC.

2020
01:47:28,175 --> 01:47:33,014
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא אישור של
המכון הלאומי לכיתובים